透露

And while Bolden "currently has no plans" to travel to China, a senior agency official says he "might go next year."

虽然博尔登&目前还没有计划&前往中国，一名高级防卫厅官员透露，他将&可能明年会去中国&。

"By getting yourself out there on other sites, like blogs, Google will really reward you for those links and help your site rise," Boser says.

伯森透露：「只要公司名称在部落格等其他网站上出现，Google便会让你的公司网站的搜寻排名上升，那些连结相当值得。

"By getting yourself out there on other sites, like blogs, Google will really ___4___ you for those links and help your site rise," Boser says.

伯森透露

Formal The tone in his voice brooked no argument .

他的声音里透露着一种不容争辩的语调。

The tone in his voice brooked no argument .

；；；他的声音里透露着一种不容争辩的语调。

But the cabler will be in good hands, according to industry insiders, who say Witmer is awell-regarded and capable negotiator. Multichannel News 10/9

不过业内人士透露，因为 Witmer 是业内认可的，有能力的谈判代表，所以时代华纳这家有线电视公司依然会运作得很好。

Another local resident said the two terrorists from Calabar shop to buy a value of 25,000 rupees (about 3500 yuan), two boxes of chicken and wine.

另一当地居民透露，恐怖分子从卡拉巴两个商店购买了价值25000卢比(约3500人民币)的两箱鸡肉和酒。

Another local resident said the two terrorists from Calabar shop to buy a value of 25,000 rupees (about 3500 yuan), two boxes of chicken and wine.

中英文对照：另一当地居民透露，恐怖分子从卡拉巴两个商店购买了价值25000卢比(约3500人民币)的两箱鸡肉和酒。

According to Carberry, there are, at present, only two commercial-scale, continuous production operations in the world, and both use pyrolysis.

据Carberry透露，目前全球只有两家具有商业规模，可实现连续生产的回收企业，且都采用热解工艺。

Others, such as Morgan Stanley spokeswoman Carissa Ramirez, offered to discuss the matter with reporters on condition of anonymity.

其他获得妤困资金的金融公司则拒绝对此事发表评论，如摩根斯坦利公司的发言人 Carissa Ramirez 先是要求美联社记者在不透露其姓名情况下接受采访。

Shop assistant: Please check at the door.

店员：请您到门口柜台交费。

In the end, transportation of PAHs in the environmental matrix was preliminarily investigated and discussed according to PAHs data of soils and sediments from a certain region in Shanghai. The result indicated that there are two or more pathways on PAHs transportation in the environmental matrix.

最后，对上海特定地区内PAHs在环境介质中的迁移径途进行了分析讨论，结果表明上海市土壤和沉积物等环境介质中PAHs的迁移存在多种途径。