透露

In an aside to the trade, Victor confided: Do not underestimate the value of the Sextet as an advertising medium.

不过还是让我们来听听公司业内之专业人士的评述吧！因为关于这项如此耐人寻味的"机灵"贸易就有着如此一段告白，一位来自"维克多"公司的内部要员透露道：切不可将如此美好之艺术的六重唱仅当作一项广告传媒手段而将其应有的超高艺术价值估得过低。

Their sharp eyes hunted for any signs of his mission or profession.

他们锐利的眼睛不放过任何一个透露着他的使命或职业的迹象。

Do call upon our kingdom as you wish to shed greater light upon your internal landscape.

请一定召唤我们的王国，当你希望对你内在的景观透露更多光亮时。

By Tim Shipman Vice-President Dick Cheney was personally responsible for American policies that subjected terrorist suspects to cruelty and denied them the right to a fair trial, according to revelations from senior US government officials.

由Tim希普曼美国副总统切尼是亲自负责为美国的政策受到的恐怖嫌疑人的残酷性，并否认他们获得公平审判的权利，据透露，由美国政府高级官员。

It's hot tabloid news when a celebutant goes shopping in one of their boudoir-esque stores, not least because purchases might include crotchless panties, sequin pasties or fluffy high-heeled slippers. We will probably never find out, however, because the AP shopgirl, cute as a cupcake in her baby pink button-up shirtdress (designed by Vivienne Westwood, who happens to be Joseph's mum) us sworn never to reveal her VIP dressing room secrets.

小报争相报道艳星们到他们的私密店铺，这并不是因为她们购买了开裆裤，美乳贴或者是高跟绒毛拖鞋，而是因为这里的店员都发誓不会透露客人的秘密，她们穿着由Vivienne Westwood设计的粉色连衣裙，看起来可爱极了。

Sian: Tell us a little bit about it.

稍微透露给我们点吧。

An interesting sidelight to the squabbles the film has raised is news from phone goliath China Mobile that its users can rest assured their private information won't be disclosed as shown in the movie, unless there is a reason police or a court officials order it disclosed.

有一则对于影片引发的争论的有趣的杂闻，来自通信巨头中国移动的消息说，它的用户可以放心：他们的个人信息不会像电影里演得那样透露出来，除非是公安机关或者法院官方要求这样。

An interesting sidelight to the squabbles the film has raised is news from phone goliath China Mobile that its users can rest assured their private information wont be disclosed as shown in the movie, unless there is a reason police or a court officials order it disclosed.

有一则对于影片引发的争论的有趣的杂闻，来自通信巨头中国移动的消息说，它的用户可以放心：他们的个人信息不会像电影里演得那样透露出来，除非是公安机关或者法院官方要求这样。

But insiders reckon that enough of Africa's governments will sign the convention to make it stick.

但内部人士透露，将会有足够数量的非洲政府来签署这份协议并使之得到认可。

Although Ma said that the current has little interest in making money, but revealed he insisted on language in the traditional retail stores and Wal-Mart, competitors ebay "Sike" means.

虽然马云表示目前对赚钱的兴趣已不大，但从言语中透露出他坚持与传统零售卖场沃尔玛、竞争对手ebay"死磕"的意味。

Shop assistant: Please check at the door.

店员：请您到门口柜台交费。

In the end, transportation of PAHs in the environmental matrix was preliminarily investigated and discussed according to PAHs data of soils and sediments from a certain region in Shanghai. The result indicated that there are two or more pathways on PAHs transportation in the environmental matrix.

最后，对上海特定地区内PAHs在环境介质中的迁移径途进行了分析讨论，结果表明上海市土壤和沉积物等环境介质中PAHs的迁移存在多种途径。