透过...

The dancing of those slaves who, looking through the windows of a plantation manor house from

那些在院子里跳舞的奴隶们，透过庄园房子的窗户，模仿着里面主人们的庄重舞步，然后就把他们自己独特的舞蹈才华加进去，以滑稽的动作讽刺白人，之后他们继续将这些舞步加到他们独有的舞蹈中。

Some large blue china jars and parrot-tulips were ranged on the mantelshelf, and through the small leaded panes of the window streamed the apricot-coloured light of a summer day in London.

壁炉架上摆着几个大青瓷坛子和一些仿制的郁金香。夏日伦敦那杏黄色的阳光，透过镶嵌着铅条的小窗射了进来。

Thinking about his words and many of his lyrical paintings like "Recollection of Mortefontaine","Dance of the Nymphs","Gust of Wind","The Bridge of Mantes" and so on, we can see how devoted he is.

从柯罗的这段话中再透过他的《孟特芳丹的回忆》、《林中仙女之舞》、《阵风》、《孟特之桥》等一系列抒情诗般的优美作品，我们可以深切感受到他是多么投入。

Marcuse's analysis shows class structure and essence of developed industry society, and it also has effect on the culture realization determined by the society.

透过马尔库塞的这一分析，可看到西方发达工业社会的阶级结构以及本质属性，以及为这一社会所决定的文化的现实作用。

John Bruno, a marine ecologist at the University of North Carolina at Chapel Hill, and Elizabeth Selig, a marine scientist with Conservation International, analyzed a global database of 8,534 live coral cover surveys conducted from 1969 to 2006. They reported their findings in February in the Proceedings of the National Academy of Sciences.

教堂山北卡罗来纳大学海洋生态学家布鲁诺与国际保育协会的海洋科学家伊莉莎白E席里格，曾经共同分析1969年至2006年之间进行的8534次全球活珊瑚群分布状态调查资料，并於今年2月透过美国国家科学院汇报发表他们的研究报告。

Amoraea's training in Human Bio-Energetics through his Reiki Mastership and Quantum Touch certifications provide a foundation for interfacing 'Spirit' into the Mind-Body Matrix.

阿摩瑞透过「灵气师父」以及「量子触疗」的认证，来了解人类生物能量场的活动，也成为他整合身心灵的基础。

In brief, after building up a treasury of services, a special service called the Service Matcher will be able to gather and analyze the information of the user's environment, and provide an ideal service automatically.

透过建立一个服务的库藏，利用服务的仲介者在了解使用者所拥有的设备环境后，自动产生适当的服务。

Through Stone, Omar met Rotarians Bill Mayhood and Jim Mealy, who together introduced her to several area clubs.

透过史东，欧玛与扶轮社员梅伍德与米利见面，后者一起介绍她认识当地数个扶轮社。

The gateway mainly consists of an admission controller and a request scheduler. To prevent the server from being overloaded while exhausting all resources, AC controls the forwarding rate of requests to the server. To provide proportionally differentiated system time between classes, RS schedules the requests according to three reformed latency-based scheduling algorithms including Waiting Time Priority, Mean Delay Proportional and Proportional Average Delay.

这个闸道器系统主要由许可控制机制与要求排程机制两大部分所组成，其中的许可控制机制透过控制转送要求的速度，除了可以避免网站伺服器过载，还可以尽量的有效运用网站伺服器上的资源；而要求排程机制则依据三种修改过的比例延迟演算法， WTP， MDP和PAD来进行要求排程，以提供不同等级间的整体回应时间比例差别服务。

Distant view is equestrian cloud effigies, medium shot can be mosaic effect, can pass through when close view hollow the blue sky Bai Yun that sees faintness.

远景为马云肖像，中景会是马赛克效果，近观时则会透过中空看到模糊的蓝天白云。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。