透过...

You can get them via mail-order or via companies that have websites.

你可以让他们通过邮购公司，或透过网站。

This paper studies the effect of recruitment examinations for the civil service on, the concentration of Mainlanders in the public sector, and tests the ethnic selection bias by comparing the wages of Mainlander and Taiwanese government employees.

摘要本文检视高普考与特考优惠外省人对他们集中于公部门的影响，并透过省籍间公务员薪资的比较，验证考选制度在公务员筛选上的省籍差异。

Also through the website, you can even make advance online appointments with Taiwan exhibitors.

同时，透过这个网站，您可以预先与这些台湾厂商安排会谈的时间。

It's hard to make sense, feels as if I'm sensing you through a lens.

这实在很难有什麼道理，但是我好像透过玻璃体感应到了你

So, we use Theory of Constraints to diagnose organization's internal constrain and expect the TOC will be succeed to solve the organization's problems. On the other side, in the make-to-order factors the Production Control department is the most critical key for the coordinate with Production and Sales. But we found the Production Control department hadn't played the role of coordinate by appropriately because they have some problems what hadn't solved till now yet in this case.

另外，在接单式生产的工厂里，生管部门是非常重要的单位，在本研究分析订单交期不准时的过程中发现，生管部门在整体运作上也存在著一直未被改善的问题，所以本研究也将依循著限制理论的思维程序，带领生管同仁一同参与组织问题的诊断，透过工作问题的收集找出组织的内部限制，再一起研拟改善对策打破限制，进而完成生管部门组织问题改善。

Several years ago, through reading Christianity Today, I learned of this artist, Mako Fujimura.

在几年前，我透过读了今日基督教周刊，认识了一位画家叫做？？

He appeared even more deeply engrossed in his work when the Russian general entered, and glancing through his spectacles at the face of Balashov, who looked cheerful from the brightness of the morning and his talk with Murat, he did not get up, did not stir even, but scowled more than before, and grinned malignantly.

俄国将军进来时，他却更专心一意地作自己的事，他透过眼镜扫了一眼巴拉瑟夫那由于美丽早晨和与缪拉谈话的美好感受而生机勃勃的脸，他没有站起来，甚至动也没动一下，还把眉头皱得更紧，恶毒地冷冷一笑。

Think about when the car is parked inside your garage attached to your house; and the remote starter is interfered by other radio frequency and accidently turned on.(Your naughty kid may do this. Or, some crooks try to open your garage door by emitting random radio signals; always lock the man door). The car will keep pumping carbon monoxide gas into the garage, and the poisonous gas will seep through any cracks or holes to get into the house. Your whole family may get kill because of this (sleeping through the night and never get up).

试想一下如果那辆汽车停在你的车库内，车库又是和房屋连在一起的那种，万一遥控启动装置被其他无线电频道干扰而意外启动（你家里顽皮的孩子可能会这样做的，又或者一些小偷也会故意发射一些随机的无线电信号来尝试打开你的车库门，因此门一定要锁好），汽车就会不断地在车库里面释放一氧化碳，而这些有毒的气体又会透过门缝或者孔洞钻进屋内，严重时甚至可以置全家人于死地。

The software version 1.0 is developed for computing atmosphere transmittance by Lowtran7 program, which has good man- machine interface.

研制了大气透过率软件1.0版本，该软件具有良好的计算结果和人机交互界面。

This Standard Reference Material is intended for use in the measurement of the oxygen gas transmission rate of thin polymeric films using manometric, volumetric, or coulometric methods.

这种标准参考材料用于聚合体薄膜的氧气透过率测试，测试方法可以是压力法、体积法和库仑法。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。