透过...

This accessory is designed for the assembly of the electro-magnets over the door, on the jamb and not on the header.

设计这个附件是为了透过门来组装电磁石，在旁柱上而不是在正头上。

We use NLP tools to process HTML document and extract information entities by JAPE grammar rule, then refer to predefined ontology to convert the extracted information to be DAML file that follow RDF specification.

我们运用自然语言处理工具对HTML文件进行适当的处理，再透过JAPE(Java Annotation Patterns Engine)语法规则来撷取文件中特定语法结构的资讯片段，最后再参考预先定义的Ontology，将撷取到的资讯输出为符合RDF规范的档案。

The Chairman of the Joint Chiefs of Staff is the principal military adviser to the President, however, all JCS members are by law military advisers, and they may respond to a request or voluntarily submit, through the Chairman, advice or opinions to the President.

参谋长联席会议的主席然而是总统的主要军事的顾问所有的 JCS 成员是藉着法律军事的顾问，而且他们可能回应一个请求或者自动地委托，透过主席，忠告或意见对总统。

Chapter Two chiefly underlines Dean Jocelin's pride and lechery (two of the "Seven Deadly Sins") through his merciless sacrificing the happiness of the two couples.

第二章透过乔斯林主教无情地牺牲二对夫妻的幸福来探讨七大原罪中的「骄傲」及「色欲」。

In addition to gaining an in-depth understanding and expression of the Trio, this research also offers insights into the late musical style and compositional methods of Johannes Brahms.

希望透过此作品的研究，能更贴近布拉姆斯对音乐的想法与共鸣，并提供大众对布拉姆斯晚期作品的风格、创作手法更深入的了解。

Known as MP, the band consists of guitarist Tino, drummer Jota, bassist Summer and lead singer Ba-Keung. Considered one of the emerging local bands with the greatest potential, MP came second in the inaugural All-Macau Teen Band Competition in 2003, with Ba-Keung winning the award for best lead singer and best original lyrics. MP has shown great courage in staying true to the creative spirit while attempting a variety of styles to reflect their surroundings through music and representing the fantasy world of their imaginations.

由结他手 Tino ，鼓手 Jota ，低音结他手 Summer 及主音百强四人组成的 MP ，被视为当前本地最具潜力的新晋独立乐团之一，2003年获第一届全澳青少年流行乐队比赛亚军乐队、最佳主音歌手兼最佳原创歌词，勇於尝试多元乐风与坚持原创精神，透过音乐去反映他们身处的生活环境，同时营造出他们进入心目中的异想世界。

They would be talented teachers of ascension, along with healers of all kinds allowing others to release old worn out patterns that bring joylessness through forgiveness.

他们将是有天赋的提升老师及一切类型的疗愈者，帮助他人透过原谅而释放陈旧的没有欢乐的模式。

Black jujube through the window I can see the most beautiful scenery.

黑枣树是我透过窗所能看到的最美的景致。

Paris is a great jumping-off place to rest of Europe it connects to many countries by train.

巴黎是旅游欧洲其他国家很棒的起点从那里可以透过铁路连接到许多其他的国家。

If Bartlett's boxily proportioned suits might have looked familiar to those Mad Men, their louche classmates—who headed off overseas to smoke kef and chase Moroccan boys around Tangiers—would surely have found comfort in the designer's leisurewear.

不得不佩服设计师的敏锐思维，如同向来总是被John Bartlett设定为极短发造型的男模特儿，在本季透过隐喻的小说家、电影演员与右翼政治狂热份子这种复杂形象得到了更有深度的俐落与深沉。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。