透过...

Apart from the widening hole in our ozone and ever-increasing world temperature due to global warming, there is another unstoppable global phenomenon that is sweeping across the world, subtly yet influentially Global Heart-Warming.

或许您还没有留意到一股隐约却具深远影响的暖流正在透过人类的心向世界出发，努力地把世界各地的心连系起来，抚平大家心中的伤痕。

Never judge a book by its cover.No matter when we shape ourselves,choose friends,or in some other situations,we should learn to know a person by his or her inhesion.

勿以貌取人，说的就是我们无论是在塑造自己还是在选择朋友抑或其它境况，透过外表看内在才能真正认识一个人。

Usually spam is sent through open relays to mask the initial sender address.

通常的垃圾邮件发送透过公开继电器掩盖最初的发件人地址。

Oral communication of false statements injurious to a person's reputation.

这些诽谤的行为是口头形式的，但并不是透过传播媒介而发出，且针对人的声名构成影响。

A yellow beam of sunlight, filtering through the muslin curtains, slanted on to the table, where a matchbox, half open, lay beside the inkpot.

一缕金黄色的阳光透过平纹薄棉布窗帘，斜射在桌子上。桌上的墨水瓶旁边有一盒半打开的火柴。

It is of no value if the data are sent to the wrong person or the re ports take an inordinately long time to be processed through the system.

如果数据被寄送到错误的人或关于，资讯科技是没有数值移植透过系统轮流要处理的一个过度长的时间。

In order to fulfill the expectations of our young future leaders, we create an all English environment through conducting lectures, discussions, inter-personal engagement, and visits to important institutive and agencies to expose them to international issues and developing trends.

满足青年学子对自我发展之期许，藉由英语化的环境塑造，透过演讲、讨论、参与以及机构参访，共同探讨国际事务及未来趋势。

Based on Java programming language, we package program code by reading instruction in this system.

这个系统以Java语言为基础，透过读取指令集的方式包装程式码，亦允许游戏设计师自行写扩充的函式供系统使用。

To avoid this, a robustness index is proposed as a replacement for the gain margin. Optimal controller design is the achievable by minimizing a designated error integral criterion for a load disturbance subject to inequality constraints on phase margin and the new robustness index.

因此，本文提出一强韧性指标来取代传统的增益边距，最佳强健控制器即可在相位边距和此指标的不等式限制下，透过将负载扰动产生之特定误差积分最小化来取得。

Finally, will be a year of intellectualization and readjustment of old patterns, you will see the world through different eyes.

最后，将成为今年的智能化和调整的旧模式，您会看到世界上透过不同的眼睛是雪亮的。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。