透过...

In the morning class at Jubilee, a student posed a question ,"Can God anoints a person without impartation from a man of God?"

在Jubilee 的早堂，一位学生问了一个问题，"神是否能在不透过祂仆人的传递下，亲自膏抹一个人？"

The results indicate that the application of high technology in food production has raised the uncertainty level of food safety. Hence, it is essential to strengthen the risk management and communication methods in the production process. In addition, TAFT has been implemented in developed countries for many years, so, an imperfective TAFT system will be an obstacle for exporting our agricultural products to these countries.

在应然面方面，现代农业与食品生产方式由於常涉及高度科学不确定性之风险争议，必须透过强化风险治理及风险沟通机制，以保障消费者食的安全，并同时强化农作物生产的风险控管，以保障守法农民；此外，产销履历制度於先进国家行之有年的情况下，若不推行产销履历制度将使我国农产品出口形成阻碍，因此我国亟需产销履历制度的施行。

With that banging, even through their imperviousness, the Russian people began to stir to the evils of the cult of personality under which they had lived for too long; after this, though with desperate slowness, the disintegration of the Soviet state was only a matter of time.

在这样穿过不易透过物体的声响下，俄罗斯人民打开了个人崇拜的潘多拉盒子，并在相当长一段时间内为此而活着。在这之后，虽然仍有非常的迟钝，但是苏联解体只是个时间问题了。

The language of film allows for the impressionistic image to convey a subjective character point of view that conveys an emotional reality that is not necessarily literal.

2电影的语言让影像去传达一个主观的观点，并透过这个主观的观点来传达情绪上的状况，但这样的状况不一定都是详实的。

A lean, swarthy fellow was peering through the window, grinning impudently.

一个黑瘦的家伙正透过窗户仔细张望，很没有礼貌地咧着嘴笑。

Sometimes such communication will come through in direct channeling rather than be "heard" in one's mind or ear.

有时候这类通讯将透过直接通灵，而不是从你的头脑或耳朵"听到"得来。

I counted on all this noise to reach my bench unnoticed; but as it happened, that day everything was quiet, like a Sunday morning. Through the open window I saw my comrades already in their places, and Monsieur Hamel walking back and forth with the terrible iron ruler under his arm. I had no open the door and enter, in the midst of that perfect silence. You can imagine whether I blushed and whether I was afraid!

我打算趁这片嘈杂声，偷偷地溜到我的座位上去可是，这一天不同于往常，一切都很安静，就像是星期天的早晨透过敞开的窗户，我看见同学们已经整整齐齐地坐在他们的座上，阿麦尔先生腋下夹着那把可怕的铁戒尺，来回地踱着步子必须推开教室门，在这一片静谧中走进教室你们想一想，当时我是多么尴尬，多么害怕！

This is love in action through the act of co-creation from the mineral kingdoms' point of view.

以矿石王国的观点，这就是透过共同创造之行为的行动中的爱。

Through the wind I hear your voice, in the clouds I see your name.

透过风我听到你的声音，浮云里我看到你的名字。

Inspiring students' task motivation through problem solving, and by the guidance of the instruction sequence and of the researcher, and the construction of the environment, the researcher guide the students to experience the creation of the incenter of a triangle.

教学时，藉由问题解决激发学生的任务动机，并透过教材及教师的引导、环境的营造，带学生亲身经三角形内心发明的过程。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。