透过...

All the men breathed through handkerchiefs dipped in a carton of milk which Mr Phoenix had bought for breakfast.

所有人透过浸了Phoenix先生买来用做早点的一盒牛奶的手帕呼吸。

The pale light of a half moon; a pale sun; the late afternoon light coming through the el tracks fell in pale ''.

甲晕时黯淡的光；黯淡的阳光；迟暮的阳光透过轨道在街道上打下微弱的椭圆形的影子。

Clothing - Now, I can wear a piece of clothing 'til you can see through the threads.

服装-现在，我可以穿一件衣服'，不外您可以透过现象看线程。

3If the elasticity of abatement incentive is high enough, this can stimulate the implementation of early abatement action fast.

3透过比较静态分析发现，排放权核配纳入先期奖诱因机制下，防制诱因弹性足够大，低未排放权的期望价值，抑或提高厂商防制的净边际效，促进厂商增加防制与减少排放之诱因，达到激厂商即早减的效果。

This therapy consists of sitting in a room full of salt and slowly adjusting an allergic buildup through regulation of breathing.

这种疗法是透过坐在盖满盐的房间中，透过呼吸的调节，慢慢调整过敏体质

This system has function of route arrangement that users can choose different route navigation through GPS, and combines Bluetooth and 8051 microcontroller as wireless detection device which can transmit the riding distance wirelessly to PDA, and convert the distance into Calories to let users know. Furthermore, this system also uses the Non-Exercise Activity Thermogenesis (NEAT -o- Games) Concept to make users compete with each other. It will make bicycle riding become a habit of daily life.

除了有路线规划的功能，让使用者能根据喜好选择不同种类的路线透过GPS进行导航，更结合蓝牙与8051微处理器作为一无线侦测装置，将所骑的距离无线传输至PDA上，记录所骑的里程告知使用者；并将非运动活动生热游戏(NEAT -o- Games)的概念融合进系统里，透过使用者彼此间竞赛的方式，将骑自行车变成一种日常生活的习惯，累积的里程还可以换成红利点数，能兑换成商品优惠券等。

Advanced revision of environmental engineer's visa rule now,and engineer's society of environmental project of Taiwan Professional environmental engineer association is commissioned water pollution permit censorship of all counties and cities, namely hope through examining the mechanism , set up the quality of permitting the file , expect the engineering technician of the ring to realize this reform opportunity , selfdiscipline , and show professional ability , compiling quality and supervising of real improvement environmental protection file , expect too that engineer's operation environment of environmental construction can be improved greatly in the future , the status of the environmental engineer can be improved further too.

现在「环境工程技师签证规则」的研修，以明确技师现场查核之责及台湾省环境工程技师公会透过受托办理各县市水污染防治许可审查工作，即是希望透过审查机制，建立许可文件之品质，期望环工技师能体认此改革契机，自我约束，并展现出专业能力，真正的提升环保文件之编撰品质及督导，也期望将来环境工程技师执业环境能大大改善，环境工程技师的地位也能更加提升。

However, in regulated industries, he says, companies such as BP, the oil group, and National Grid, the UK-based utilities company, have gained competitive advantage by developing legal industry experts in-house:"They would pay a premium for that if they went to private practice, because law firms struggle to build those specialisms," he says.

Sainsbury等客户构建其法律职责。海韦尔表示，很多公司内部团队苦于如何证明自身价值，并补充道，内部律师只有了解企业才有价值：&他们需要透过企业视角看待法律问题，而不是透过法律视角看待企业问题。&

The phenomenon of power law is a stable pattern derived from "self-organization" of the complex system characterized by unrepeatability and uncertainty. The power law phenomenon is described as a linear relation between the scales and the frequencies in which the objects under consideration appear.

幂次定律现象的产生，是复杂系统内「自我组织」后展现的稳定秩序结构，其主要乃是透过组织内的个体互动行为，突现出的不可测的秩序结构，模式充满高度的「不可重复性及不确定性」，但个体之间具有自我相似性，透过系统的调适与学习，终将呈现一稳定的秩序结构。

In reconciliation, establishing European peace and prosperity hardly seen anywhere else in the world. However, as the Schuman Declaration said:"Europe will not be made all at once, or according to a single plan. It will be built through concrete achievements which first create a de facto solidarity."

然而，如同舒曼宣言所言：『欧洲的成立并非一蹴可几，也不是透过一个组织的建立就可以达成：欧洲的实现将透过一些具体作为的完成，进而展现真正的团结而成功』。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。