透过...

But what the serpent really is, the mammifer can not know through the emotion of fear; he can only know that by the intellect.

但蛇真正是什麼，哺乳动物无法透过恐惧的情感来了解；他只能透过他的理智来了解。

But what the serpent really is, the mammifer can not know through the emotion of fear; he can only know that by the intellect.

但蛇真正是什么，哺乳动物无法透过恐惧的情感来了解；他只能透过他的理智来了解。

Thirdly, China's oil diplomacy is to control the oil in the Mid-Asian area through Shanghai Cooperate Organization, build a harmonious area in the Mid-Asian area to consolidate the oil resources, and strive for the right to exploit the energy in the Mid-Asian area through state-run Corporation.

第三，中国对中亚石油外交所采取之方式为透过「上海合作组织」控制中亚石油；建构中亚「和谐地区」，以巩固油源；以及透过国营石油公司，争取中亚能源开发与经营权。

Through these four approaches, we study the key concept of the religiousness of Confucianism-the meaning of "Tian"-in whishes to express again our ideas about the religiousness of Confucianism and re-construct the moral foundation of Confucianism.

透过此四种研究方向探讨儒学宗教性关键观－「天」的内涵，希望能在方法的改变中，透过儒学与宗教范畴的互动，扣紧「以人象天」的哲学意涵，对儒学之宗教性再次提出看法，以重构儒学道德之基础。

Periodic weighings determine the rate of water vapor movement through the specimen into the desiccant.

对透湿杯进行周期性称重来确定透过试样被干燥剂吸收的水蒸气透过率。

After the cut-off frequency has been determined, the active noise-filtered system can be designed with several circuits to filter out those frequencies higher than the cut-off frequency and reserve the speech voice only. Besides, the music signals from the MP3 or a CD player can also be transmitted to the earplug system for increasing the signal noise ratio. The anxiety and tension of patients during treatments can, thus, be relaxed due to the euphonious music and toothaches of the patient might be further reduced.

本研究首先以离线的方式收集各类牙科噪音，然后将它传递到个人电脑，并使用CoolEdit及LabVIEW软体程式，分析出在牙科治疗过程中所产生之噪音的频率范围，最后透过各种比较，找出适当的截止频率，在截止频率(1KHz)被决定之后；针对该截止频率，使用主动式滤波的方式设计出相关的电路，组成主动式噪音率除系统，来滤除那些高於截止频率的噪音信号，只保留语音频率范围；此外透过mp3或cd player所播放出的音乐讯号，也可以同时被传递到耳塞系统来增加信号杂讯比，那麼当病人在治疗时，因为有这音乐可以使病人的焦虑跟紧张获得舒缓。

Moretti struck out trying to find Spinks over the Internet and contacted the Alton School District by e-mail and sent the ring, which ended up in the possession of Chris Norman, the school district's financial services director.

莫瑞提开始透过网路寻找史派克丝，透过电子邮件与奥尔顿高中校区联系，把戒指寄出，最后落入学校的财务主任克里斯。诺曼的手里。

The results of the case study show that the government subsidy can increase the fuel-cell bus usage of bus operators, and at year 2021, fuel cell buses will have the competitive advantage over oil-fueled vehicles.

研究结果显示，透过政府之补贴可提高公车业者使用燃料电池公车之意愿，至2021年左右，燃料电池公车相对於燃油公车已具有相当程度之竞争力；此外，公车业者未来使用量愈多，空气污染之减量成效愈彰，能源节约效益亦随之愈大；在多次绩效补贴方面，补贴额逐年减少，且越晚采用补贴次数越少，至2021年左右，因燃料电池公车系统之总成本低於燃油公车系统总成本，故自该年起可停止实施绩效补贴；在外部成本改善之效益方面，改善空气污染之绩效补贴初期较不具效益，但透过政府部门相关之补贴机制，其成本效益将逐渐彰显。

The revenue of international roaming business is not as high as other sectors of telecommunications business; however, we found that the international roaming business meets the curve of Long Tail. After analyzing the three forces of forming a long-tail market, we discovered that international roaming itself is a virtual e-commerce to provide pure digital products for users and its marginal cost of inventory and marketing is nearly zero. In addition, the outbound or inbound roamers can easily use the roaming services through recommendation and searching machines under the structure of international interconnection and bilateral agreements.

国际漫游业务因性质上的缘故，在整体电信服务营收占比并不高，本非属热门商品之范畴，但透过「长尾理论」中形成长尾市场三股力量的分析，发现行动通信业务本身具有虚拟电子商务型态，得以提供纯粹数位商品，使得库存和配销的边际成本趋近於零，应证了「配销工具大众化」的条件；另藉由国际电信间的网路互连以及漫游商业协议下，使得出境或入境漫游者皆得透过推荐与搜寻方式使用原有之电信服务，亦应证「连结供给和需求」条件的存在。

Once the price of farmland returns to its proper level, in addition to the land that is converted to grasslands, ponds, and other such uses through suitable guidance and assistance measures, we can also transform large amounts of farmland to low-cost, high-efficiency uses through integration and rezoning, and create brand-new methods of production that feature a high degree of efficiency.

当农地的价格回归其应有水准，透过适当的引导与辅助，除了转为草地、水塘等用途的土地之外，我们可将大批农地透过整合、重划，投入低成本、高效益的用途，创造出崭新的、具有高度竞争力的生产方式。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。