透明的

In his perversity, or his genius, or both, he had created some kind of external womb for himself. A semi-translucent bag hung from the lower portion of his abdomen, down between his spidery legs.

他用自己怪异的头脑（或者说天才的头脑，又或者两者兼而有之）为自己建造了一个外置的子宫——他的小腹外挂着一个半透明的袋子，垂直悬挂在他的两条长腿之间。

In his perve rsity,or his genius,or both,he had created some kind of external womb for h imself.A semi-translucent bag hung from the lower portion of his abdomen,dow n between his spidery legs.

他用自己怪异的头脑（或者说天才的头脑，又或者两者兼而有之）为自己建造了一个外置的子宫——他的小腹外挂着一个半透明的袋子，垂直悬挂在他的两条长腿之间。

After 24 weeks,the operation area of group A was more smooth,and the surrounding normal cartilage naturally straight flush,transparent form new cartilage,subchondral bone formation in good condition;Group B restoration surgery the basic integrity of the cartilage tissue, center is not yet fully integrated,there was slight depression;CollagenⅡimmunohistochemistry of cartilage that was new brown area.Group C has no formation of articular cartilage.The growth and the intergration of subchondral bone of group A and B were better.

术后24周取材，见A组山羊手术区关节表面较为光滑，与周边正常软骨自然连续平齐，透明的新生软骨组织形成，软骨下骨形成完好；B组山羊手术区修复的软骨组织基本完整，中心部位仍未完全融合，有微小凹陷；Ⅱ型胶原免疫组化示新生软骨组织呈棕黄色。C组术区关节凹陷，无关节软骨组织形成。A组和B组，软骨下骨的生长及与周围组织的结合均较好，无植入物脱落现象的发生。

It's all transparent, what you see is what you get.

他的生活简单的就像一面镜子，你看见的都是真实的，一切都是透明的。

To strengthen regulation and control of the land market at the same time, will be awarded in accordance with the law on ultra vires, the illegal use of land, illegal land covers an area of such illegal acts to severely punish those involved to ensure that the land market in Shanghai and orderly development, and strive to establish a legal system, standard and transparent land market.

为加强监管和控制的土地市场在同一时间，将颁发依照法律规定的越权行为，非法使用土地的，非法的土地面积为这种非法行为，严厉惩处那些参与，以确保上海土地市场的有序发展，努力建立一个法律制度，规范，透明的土地市场。

For All Souls (1988) the artist photocopied images of a fetus that she found in a Japanese anatomy book, and used them to make screenprints on fine, translucent paper.4 Each print is glued to another to form a single sheet that hangs unframed like a tapestry on the wall.

所有的灵魂（1988）——SMITH 影印了一些胎儿的图片，这些图片是她从一本日本的解刨学书中找到的，并且她把他们用于制作网屏印刷品，在精美的半透明的纸张上。4每一份印刷品粘连着另一副，形成单张，无框地挂在墙上，象一张织毯。

From its white arcking roof to its transparent curtain walls, undoubtedly, the Grand Theatre of Shanghai depicts the civilizing process of a modern metropolis in details from its skills to arts, and from the strong sense to a tranquill thought.

白色孤形的屋顶，整体透明的玻璃幕墙，从技巧到艺术，从强烈的感觉到宁静的思考，上海大剧院无疑十分具象地解析着现代城市的文明进程。

Carrara describes it as a deep gray with purplish interference that seems translucent, but which develops more depth and character when viewed from a different angle.

把它描述为&深的灰色与紫色的干扰，似乎半透明的，但发展更深入和品格的角度看，从一个不同的角度。

Built to feed exclusively on corals like this spindly gorgonian, a translucent 1.7-inch-long (4.3-centimeter-long) Phyllodesmium iriomotense houses its branching digestive gland within tentacle-like cerata—outgrowths the animal can shed if under attack.

专门以细长珊瑚为食，一只1.7英尺长（4.3厘米）半透明的学名为Phyllodesmium iriomotense的海蛞蝓，把它的树枝一样的消化腺缩回触手型的露腮中——一旦受到攻击，就会退到其中避难。

Built to feed exclusively on corals like this spindly gorgonian, a translucent 1.7-inch-long (4.3-centimeter-long) Phyllodesmium iriomotense houses its branching digestive gland within tentacle-like cerata—outgrowths the animal can shed if under attack.

专门以这种细长的柳珊瑚为食，一只半透明的1.7英寸（4.3厘米）长的&Phyllodesmium iriomotense&将其分枝状的消化腺退入触手一样的裸腮中——一旦受到攻击，这种动物就会退到其中避难。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。