透明地

If the latter possess native sagacity, and a nameless something more- let us call it intuition; if he show no intrusive egotism, nor disagreeably prominent characteristics of his own; if he have the power, which must be born with him, to bring his mind into such affinity with his patient's, that this last shall unawares have spoken what he imagines himself only to have thought; if such revelations be received without tumult, and acknowledged not so often by an uttered sympathy as by silence, an inarticulate breath, and here and there a word, to indicate that all is understood; if to these qualifications of a confidant be joined the advantages afforded by his recognised character as a physician- then, at some inevitable moment, will the soul of the sufferer be dissolved, and flow forth in a dark, but transparent stream, bringing all its mysteries into the daylight.

假如那医生有天生的洞察力，还有难以名状的某种能力——我们姑且称之为直觉吧，假如他没有流露出颐指气使的唯我独尊，他自己又没有鲜明的难以相处的个性，假如他生来就有一种与病人脉脉相通鲍能力，借此使病人丧失警觉，以致自言自语地说出心中所想的事，假如他平静地听到这些表白，只是偶尔用沉默无声的同情，用自然而然的喘息，以及间或的一两个字眼，表示充分的理解，假如在一个可信赖的人的这些品格上加上他那医生身分所提供的有利条件——那么，在某些难以避免的时刻，患者的灵魂便会融解，在一个黑暗而透明的小溪中涓涓向前，把全部隐私带到光天化日之下。

He sat up with a startled yelp and a great flailing of arms; the bumblebee that had been guilelessly exploring his nose leaped away in a whir of translucent wings to search for a less excitable perch.

他惊叫了一声，坐了起来，奋力挥舞着双臂；这只刚才一直在他鼻子上爬着的大黄蜂，急速地飞走，扇动着半透明的翅膀，寻找一个不象Simon这样激动地赶它走的栖身之处。

He achieved by his miraculous power the ability to visit in one moment all the inconceivably infinite number of Buddha realms.

通过内在地无障碍地感知到万物的空无和透明，他在诸行无常、诸法无我和涅磐寂静这不可分割的"三法印"中获得内心的自由。

When chitosan dissolved in 2% lemon acid solution, it appeared lucency or translucence, its transparency was not influenced by molecular weight.

溶于2％柠檬酸的壳聚糖溶液呈棕色透明或半透明，其透明度与分子量的大小关系不大，但随着溶液浓度的增加而大幅度地减小。

We should quietly and measuredly forward our interests andconvince people that investments from Russia are effective, transparentand necessary for the countries involved.

我们应当平静地、有分寸地推进我们的利益，说服人们相信，来自俄罗斯的投资是实在的、透明的，对相关国家也是必要的。

The relationship of the probe transmissivity with different probe detuning and coupling Rabi frequency was obtained.

分析了自旋子能级非均匀线宽及光学跃迁非均匀线宽对电磁感应透明和群速度减慢的影响，这两个线宽的增加不同程度地抑制了电磁感应透明。

Using droplets of liquid crystals--the same substance in laptop displays--the scientists can make a pane of glass that quickly switches from transparent to diffracting and back again.

用液晶微滴----液晶显示屏中的相同物质----科学家们能够造出一种玻璃片，它能快速地从透明态转换成衍射态，再变回透明态。

The billion computerized bits sloughed off by networked financial institutions clot into a transparent air through which the Company can detect unfolding patterns.

各种接入了网络的金融机构，从它们身上脱落下来的数以十亿计的信息，计算机化了的信息，成团地凝结成某种透明的空气，而正是透过这种透明的介质，预测公司才得以侦测出那些正在展开中的模式。

Nerve and ligament tissues could be clearly observed from light and soft patch, and this might and prevent hurt by mistake, improve repairing operability, enhance correct putting of patch, and decrease incidence of pain.

超薄轻质补片更柔软、更透明、操作容易，透过网片能清楚地观察到网片后方的神经和韧带等组织，可预防误伤，提高了修补中的易操作性，并且便于网片的正确放置，减少了修补后疼痛的发生率，而且网片的结构更有利于成纤维组织的长入，能很好地适应患者修补后因体位变动和肌肉收缩而产生的纵向和横向移动，患者修补后的不适感也极大地降低等优点。

Cold places like cold stone substrate, transparency, quality nourish, low hardness, gloss strong line better varieties; soft ground nearly frozen to substrate, but the lack of transparency; just manner, then the hardness high, often with quartz quality of sand screw; hard the worst quality, hardness, opacity, gloss weak, often more impurities, and rock in the gravel. 3, defects, including impurities and cracks in the stone.

冻地的底质似冻石、透明度高、质细润、硬度低、光泽强，系较佳品种；软地的底质接近冻地，但透明度不足；刚地，则硬度偏高，常含石英质砂钉；硬地的品质最差、硬度大、不透明、光泽弱，常有较多杂质和围岩中的砂砾。3、瑕疵，包括石中的杂质和裂纹。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。