透不过的

Yet the music sounds refreshingly modern thanks to the ingenious use of chromatics which was prevalent in the 19th and early 20th century music.

不过，经过巧妙的运用二十世纪初盛行的半音技法，作品仍处处透出清新的现代气息。

But the rest was on hand, and so they all come and shook hands with the king and thanked him and talked to him; and then they shook hands with the duke and didn't say nothing, but just kept a-smiling and bobbing their heads like a passel of sapheads whilst he made all sorts of signs with his hands and said "Goo-goo -- goo-goo-goo" all the time, like a baby that can't talk.

不过其余的人都在场，他们就一个个走上前来，和国王握手，谢谢他，并和他说起话来。随后他们和公爵握手，并没有说什么话，只是脸上始终透着笑容，频频点点头，活象一群傻瓜蛋。

When mysterious out-of-towner Ted Brautigan moves into the boarding house that 11-year-old Bobby Garfield shares with his self-involved mother, Bobby jumps at the chance to befriend an adult who talks to him straightforwardly.

鲍比伤透了心，妈妈可以三天两头地给自己买各种漂亮衣服穿，却不愿意花钱满足儿子一个小小的愿望。不过，一个神秘房客的到来，使鲍比的愿望不再那么渺茫了。

Said the stableman.

"透勒，上去给这匹马拿些干草来，好吗？"马夫说，不过先放下你的烟斗。

But not all 2-D lovers, as Toru Honda recognized, are ready to cast reality aside entirely.

不过，正如本田透所认识到的，并非所有2D爱好者都甘心完全抛弃现实。

It's so bad for them, but I did get a chance to look carefully and unhurriedly at the items that interested me .

这对他们来说真是糟透了，不过我却因此得以仔细从容地端详我有兴趣的物件。

And already, so strong was the bewilderment of the treasure upon him, he was pondering whether by the help of Dain he might not recapture the Arkenstone and withhold the share of the reward.

不止一个矮人在他离去时从心底感到羞耻和遗憾。&再见！&他对他们喊道，&我们也许还会做为朋友再见的！&&滚蛋！&桑林叫起来，&你穿着的宝甲还是我们的族人打造的，你不配！箭穿不透它，不过如果你不赶快滚，我就刺你那倒运的脚（译者注，霍比特人不穿鞋）！快点！&

He knew full well, from his Spencer, that man can never attain ultimate knowledge of anything, and that the mystery of beauty was no less than that of life - nay, more that the fibres of beauty and life were intertwisted, and that he himself was but a bit of the same nonunderstandable fabric, twisted of sunshine and star-dust and wonder.

通过斯宾塞他懂得人不可能获得对于任何东西的终极知识，美的奥秘并不比生命的奥秘更容易参透——不，更难——美的素质限生命的素质是互相纠结的，他自己也不过是那无法理解的素质的一个部分，是由阳光、星尘和奇迹纠结成的。

That gives a violet-blue with gray touches Cobalt blue, Prussian blue, mauve reflections but the dominant color is violet-blue… More often, the imaginary things inspired by music are unspeakable, fuzzy, abstract, dynamic or more subconscious.

现在我要给你们弹奏一段平行和弦，它是紫蓝色的，带一点灰调子的钴蓝，有点像普鲁士蓝里透出一点紫红，不过基调是紫蓝色的……。

Her hands are all brown and cracked like the dried-up mud-puddles by the roadside in July, and she has an understanding soul.

不过她的骨子里总是透着善良和同情。无论何时我的小伙伴受了伤，他的柜子里总是有准备好的纱布。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失