逊色

These include two operas by Giuseppe Verdi, Otello and Falstaff, whose critical standing compares with that of the source plays.

其中包括朱塞佩·威尔第的两部歌剧——《奥泰罗》和《法斯塔夫》，这两部作品和原著相比毫不逊色。

They may be no less serious than traditional courses, but they certainly cover new academic ground.

这些课程可能不比传统的课程逊色，而它们的确涉及到了新的学术领域。

They may be no less serious than traditionalcourses, but they certainly cover new academic ground.

这些课程可能不比传统的课程逊色，而它们的确涉及到了新的学术领域。

China, a country with a civilization of 5000 years, has contributed to the world its four major inventions, namely, the compass, gun-powder, paper-making and movable-type printing.

在这次翻译中，"输出"很多朋友都直接按照字面意思翻译成了output，不是不可以，但是和steve124使用的contribute比较起来，就逊色很多了。

Not a halfpenny the worse.

毫不逊色，一点也不差。

Clearly, then, no other test save the Homoousion would prove a match for the subtle ambiguities of language that, then as always, were eagerly adopted by dissidents from the mind of the Church.

显然，当时，没有其他测试挽救homoousion将被证明并不逊色微妙含糊不清的语言，那么一如既往，急切地通过持不同政见者，由心的教会。

The French dolls' personae were elegant and overtly sensuous-even ecstatic-in expression, foreshadowing the imbrication of dolls and sexuality often attributed to Barbie and, more recently, Bratz, and blurring the adult/child boundary.

法国娃娃外表端庄高贵、美丽脱俗，带有迷人而恬静的表情，她的出现预示着娃娃品种的多样化。不过，娃娃中的性感造型多集中于芭比娃娃，最近出现的芭滋娃娃，其性感指数也毫不逊色，这些迷人的娃娃早已不再是孩子们手中的玩偶，也成为了成年女孩的新宠。

Although love is great, it is also in the shade in front of some material things.

爱情固然是伟大的，但是在一些实际的东西：金钱、名利等面前就逊色多了。

Initial charge; to the extent that this is paid, it will reduce performance from that shown, US$.

倘已支付首次认购费，表现将较所示逊色。以美元计算。

Initial charge; to the extent that this is paid, it will reduce performance from that sho.wn, US$.

倘已支付首次认购费，表现将较所示逊色。以美元计算。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了