逊色

"Murakami is of course himself an immensely reader-friendly novelist, and never has he offered more enticing fare than this enchantingly inventive tale."

"毫无疑问，村上春树是一名受读者欢迎的小说家，他推陈出新的想法绝不逊色于他那令人迷醉的小说。"

In search of spiritual elevation Thoreau moves to the wilds for a life as an eremite, and what he accomplishes parellels the Buddhist cultivation in many instances.

为了追求心灵的升华，梭罗移居到原野，过着一种隐士般的修行生活。他的成就在许多方面与佛教教徒比较起来毫不逊色。

It is newest bang only than before more rich and colorful, wait for neat big bang to be dominant with what Europeanize feels, and of flavour of those enchanting inclined bang, haing day exceed short bang to wait a moment none inferior also.

只是最新的刘海比以前更加丰富多彩，以欧化感的等齐大刘海为主导，而那些妩媚斜刘海、哈日味的超短刘海等等也毫不逊色。

This work ethic may in turn help to explain Americans' material wealth. Even adjusting for purchasing-power parity, America generates more wealth per person than all but a handful of mainly oil-rich economies such as Norway.

这种工作理论，可以用来解释美国的物质财富，即使根据购买力平价法调整后，美国只逊色于几个石油储藏丰富的经济体国家产生的财富比如挪威。

Example:The design is every bit as good as ours.

他们的设计方案和我们的相比毫不逊色。

In self introduction, this " 80 hind " the schoolboy summed up a few specialty: It is independent,"Wash clothes cook expert of all of dumpling of bag of evaporate Mo flapjack "; 2 it is healthy, fitness is absolutely club,"One-time uninterrupted walk 50 kilometers, dash 10 kilometers be nothing difficult "; 3 it is economical, but 3 do not have a meal to drink water less to 5 days and physical strength is not had drop apparently; 4 it is faithful,"Faithfulness spends absolutely and assuming color at mastiff of any a homebred and blooded Tibet ".

在自我介绍里，这名"80后"男生总结了几个特长：一是独立，"洗衣做饭蒸镆烙饼包饺子样样拿手"；二是健康，身体素质绝对棒，"一次性不间断步行50公里、短跑10公里都不在话下"；三是节俭，可三到五天不吃饭少喝水而体力无明显下降；四是忠诚，"忠诚度绝对不逊色于任何一条国产纯种藏獒"。

Once I happened to meet such a teacher as this. It is said that the teacher just graduated from a far-famed key university. But his teaching result is much less than that of the one who just graduated from a not-well-renowned college.

笔者就曾经碰见这样一位教师，据说他毕业于某赫赫有名的重点大学，但从教学效果上讲，却远远逊色于一些并非著名高等院校毕业的老师。

At the same time, and I do compared to her more favourably.

同时和她比起来我却逊色多了。

The stock market's 14 per cent fall during that period is only fractionally worse than stable, peaceful Norway's.

在此期间韩国股市跌去14%，但比局势稳定、和平的挪威股市略微逊色。

This generic brand of chips are as good as other brands.

这种一般品牌的洋芋片和其他品牌比起来毫不逊色。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了