选举程序

The electoral units and constituencies which elect deputies to local people's congresses at various levels have the power to recall the deputies ac cording to procedures prescribed by law.

地方各级人民代表大会代表的选举单位和选民有权依照法律规定的程序罢免由他们选出的代表。

"So, for Mrs. Clinton, to get to the end of this nominating process if she is behind in elected delegates, overall delegates, popular votes cast nationwide and states, it is hard to imagine a Democratic Party that would nominate her under those circumstances because that would be a genuinely Pyrrhic victory," he explained.

他说："就克林顿夫人而言，如果在这次提名程序的终点，她所赢得的选举代表人数、代表总数和全国及各州民众普选票数都落后的话，很难想象民主党会在这种情况下提名她为候选人，因为那的确是要付出巨大牺牲才能换取的胜利。"

To rub it in, economies in countries that do not bother with elections have generally performed better than those that regularly go through the rigmarole of transferring power.

更令人费解的是，那些不为选举劳神的国家，其经济表现要普遍优于那些定期经历繁琐的权力移交程序的国家。

While opposition groups have filed petitions to annul the results, an outcome unlikely to happen because of Nigeria's tortuously slow legal process, Mr Yar'Adua may find that the failings of his own party are largely responsible for his doubtful legitimacy.

正当尼日利亚反对党呈递出作废竞选结果的请愿书之时，其预料的结果因尼日利亚缓慢的法定程序而无法产生，可亚拉杜瓦先生可能会发现其自身党派的失利是因为政党对选举存在某些争议。

It established the procedure for the election of a new pope by a conclave of cardinals, decreeing that a two-thirds vote of the conclave was necessary for election.

它设立的程序选举产生了新教皇的秘密会议的枢机主教，颁布的三分之二多数表决的秘密会议是必要的选举。

If it should prove necessary in the future for the CCM to appoint conveners for elections, the CCM should make it quite clear that the conveners must only be facilitators, and must not specify rules and procedures.

建议5：如果证明有必要为CCM的未来选举指定选举召集人，CCM必须明确召集人只是协助者，不得指定规则和程序。

Even though the CCM Reform Transition Plan had some confusing wording stating that the conveners are to develop "relevant rules" regarding the election, the CCM Secretariat correctly permitted the CBO/NGO participants in the April 27 meeting to determine what the rules and procedures of the election

尽管CCM改革过渡时期工作方案就召集人在制定选举&相关规则&方面存在一些混乱的提法，CCM秘书处正确地允许了社区组织/非政府组织类别组成员参加4月27日会议，确定选举的规则和程序。

Sayyid Qutb's conceptions of man and society inform and are themselves informed by his theory of human and divine knowledge.

民主」与「选举」可以说是一体的两面，至少在程序上，民主就是公平选举，没有「公平游戏规则」的选举，民主就是假的，因为人民主权的意志无从透过一张张的选票表示及反映出来。

Each House shall keep a journal of its proceedings, and from time to time publish the same, excepting such parts as may in their judgment require secrecy; and the yeas and nays of the members of either House on any question shall, at the desire of one fifth of those present, be entered on the journal.

第五款 参众两院应各自审查本院的选举、选举结果报告和本院议员的资格，每院议员过半数即构成可以议事的法定人数；不足法定人数时，可以一天推一天地延期开会，并有权依照各该议院所规定的程序和罚则，强迫缺席的议员出席。

"Obviously, they have a huge credibility gap with their own people as to the election process," said Hillary Clinton.

克林顿说：他们与自己的人民在看待选举程序的问题上存在一条巨大的鸿沟。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。