选举投票

This article then takes the 2002 survey data of the elections for city mayor and councilors of Kaohsiung as an example to study voter's split-ticket voting. In particular, owing to peculiar party system in Taiwan, it examines voter's split ticket voting based on individual party and the "pan-blue vs. pan-green" party coalition. It points out that, in Kaohsiung, party coalition model performs better in explaining voter's behavior than the traditional party label. Also, this case study shows that the direction of party identification, the strength of party identification, and voter's past voting patterns are significant for voter's split-ticket voting in both party coalitions. The significances of other factors, such as voter's age, voter's provincial origins, sense of check-and-balance are different when they are applying to different party coalitions.

本文第二部分则以2002年高雄市长与市议员选举为例，探讨选民分裂投票的成因，文中特别强调因应台湾现存政党体系的特性，尝试在传统以个别政党差异研究选民分烈投票的方式之外，再以「泛蓝」与「泛绿」两类政党联盟方式进行研究，并指出后者在本个案中具有较高的适用性，同时，研究结果也显示选民的政党认同强度、方向与过去投票习性，是解释选民分裂投票行为的重要因素，其余相关因素，如年龄、省籍、制衡观念等，对不同政党联盟之持者之分裂投票行为有不同的影响力。

For 150 years we did not have votes at all.

过去150多年来，我们从来没有过选举投票。

Mohammed Ameen / ReutersMightier than the Sword?A Kurdish Peshmerga soldier displays an ink-stained finger after voting during a regional parliament election in Baghdad.

穆罕默德·阿明／路透社威力胜过刀剑在巴格达地方议会选举投票之后，一名库尔德游击队队员正在显示一只用墨水染了色的手指。

But he remains popular, and his loyalists in the People's Power Party romped home at the ballot box last December.

但是他仍然很受欢迎，他在人民力量党内的忠实拥护者也在去年12月的选举投票中轻易获胜。

CRUCIAL CONTEST \ 重要的选举 A police officer stood guard as people stood in line to vote in Mumbai Tuesday.

周二在印度孟买，人们排队投票，一名警察站在一旁守卫。

A Kurdish Peshmerga soldier displays an ink-stained finger after voting during a regional parliament election in Baghdad.

在巴格达地方议会选举投票之后，一名库尔德游击队队员正在显示一只用墨水染了色的手指。

Polls take place on December 9th for the mayorships of the island's two most important cities, Taipei and Kaohsiung.

12月9日，对该岛两个最重要的城市、台北市和高雄市的市长选举投票又开始了。

This paper re-examines the traditional media malaise thesis in the context of Taiwan's electorates.

分析结果发现主要有三：(1)「媒介使用时间的高低多寡」对於台湾民众的「选举投票与」，并未具有显著的影响效果。

It merely allows a few to have double voting rights, and even allows some of them to maintain the political privilege of multiple voting – the voting is neither universal nor fair.

很明显，功能组别并不符合上述规定，功能组别只让少数在职人士参与选举和投票的权利，排除大众，只让少数人享有双重投票甚或是多重投票的政治特权，选举并非普及而平等。

Shortlists for job interviews,election ballot papers,lists of conference speakers an attendees:all tend to be arawn up alphabetically,and their recipients lose interest as they plough through them.

工作面试的名单，选举投票单，会议发言人和到会人员的名单，都倾向于按字母顺序排列，拿到这些材料的人读着读着就失去了兴趣。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。