选举前的

An alternate Director shall ipso facto cease to be an alternate Director if his appointor ceases for any reason to be a Director, however, such alternate Director or any other person may be reappointed by the Directors to serve as an alternate Director PROVIDED always that, if at any meeting any Director retires but is reelected at the same meeting, any appointment of such alternate Director pursuant to these Articles which was in force immediately before his retirement shall remain in force as though he had not retired.

如果该代理董事的指定者出于某种理由停止指定代理董事，则任一代理董事将不再是代理董事，然而，该代理董事或其他人士可被董事再次指定，该再次指定的目的是充当代理董事。在任何会议上任何董事退休但在同一会议上被重新选举，在董事退休前，依据相关条款对代理董事的任一任命将立即生效并在该董事未退休的时间内将一直保持效力。

It is also learnt that the committee is to scrutinise the election process of various positions in the Buddhist Society and recommend the need for a rigid set of rules to fill positions by persons who uphold Buddhistic principles.

委员会将审查佛教协会各种职务的选举过程，以形成一套刚性的规则，让拥护佛戒的人当选。委员会还将研究1931年法案之外的制度，并在提出议案前进行讨论，决定是否需要加入修正案中。

ONLY its third fully-fledged head of state since it became independent half a century ago, Guinea's Moussa Dadis Camara is not the shy type. Having taken power in a bloodless coup after Lansana Conté died in December, he says he will organise elections and has rejected the temptation to promote himself from captain to general.

自从在半个世纪前独立以来，做为其第三任完全成熟的元首，几内亚的穆萨·达迪斯·卡马拉可不是腼腆派。12月，在兰萨纳·孔戴死后他发动一场无血的政变，他声称他将组织选举并已经拒绝提拔他自己从上尉升至将军的诱惑。

The ceremony which took place nearly a year after disputed elections went ahead despite last-minute disagreements over the exact division of posts between Mr.

庆典在有争议的选举发生后的一年举行，尽管最后在穆加贝的非洲民族联盟爱国阵线和前MDC反对党之间的具体分工存在争执。

Most of the Kamba, Kenya's fifth group, which has been traditionally well-represented in the army, backed a 54- year-old former foreign minister, Kalonzo Musyoka, who won about 9% of the presidential poll and was promptly appointed vice-president by Mr Kibaki.

许多民族都有着相互忠诚的气节。肯尼亚大多数的康巴人一直以来以参军为主，该民族支持了一位54岁的前外交部长卡隆左·姆斯尤卡——该参选人在选举中赢得了9%的选票病立即由齐贝吉总统指派为副总统。

And although Mr Yeltsin boasted democratic credentials that Mr Putin cannot—notably his tolerance of critical media and his devolution of power to Russia's regions—he too could be irascibly nationalistic, meddling in Russia's ex-Soviet neighbours and taking liberties with elections.

虽然叶利钦鼓吹的民主里面很多普京都无法做到，特别是他无法容忍来自舆论批评以及对地方权利的收编。普京同时也是一个狂躁的民族主义者，他经常插手前苏联国家的民主选举。

And although Mr Yeltsin boasted democratic credentials that Mr Putin cannot— notably his tolerance of critical media and his devolution of power to Russia's regions— he too could be irascibly nationalistic, meddling in Russia's ex-Soviet neighbours and taking liberties with elections.

叶利钦的民主是吹出来的，普金则不然——他对重要媒体的宽容以及将权力下放到地区便是明证——不过他也可能成为疯狂的民族主义者、涉前苏联国家的事务以及对待选举过于随便。

And although Mr Yeltsin boasted democratic credentials that Mr Putin cannot—notably his tolerance of critical media and his devolution of power to Russia's regions—he too could be irascibly nationalistic, meddling in Russia's ex-Soviet neighbours and taking liberties with elections.

叶利钦的民主是吹出来的，普金则不然——他对重要媒体的宽容以及将权力下放到地区便是明证——不过他也可能成为疯狂的民族主义者、干涉前苏联国家的事务以及对待选举过于随便。

Almost all of the reforms he proposed during the first three years of his presidency were diluted in the legislature, and his conservative National Action Party has just lost a midterm election.

他在前三年总统任期中所提出的改革几乎无一例外的最后都在立法上夭折，而他的保守派国家行动党最近又在中期选举中铩羽而归。

IN 1840 William Henry Harrison, the former governor of the Indiana Territory, won the presidency by boasting of his fondness for hard cider and log cabins. His opponent preferred to sip champagne in a palace.

1840年，印第安纳州前州长 William Henry Harrison，通过大肆吹嘘自己钟情于浓烈的苹果酒和小木屋，而他的对手则喜欢沉湎于宫殿的美酒香槟，从而赢得了选举。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！