选举制度

Mr Walesa, whose election to the presidency epitomised Poland's transition to democracy, has long since left the political mainstream. His views on the European Union have caused confusion. He has addressed rallies of Libertas, a Eurosceptic party that opposes the Lisbon treaty, only to declare that he supports the treaty.

瓦文萨成为总统的那次选举正是波兰向着民主制度转型的典型缩影，但他早已离开政界的主流；瓦文萨关于欧盟的观点已经导致了困惑，他曾向对欧盟持质疑态度并反对里斯本条约的自由党的集会发表演讲，但却仅仅宣布自己支持这一条约。

Taiwan is the only democratic country currently using Single Nontransferable Vote System to elect its national-level representatives.

台湾是迄今民主国家中唯一仍使用单记非让渡投票制度(Single Nontransferable Vote System， SNTV)以选举国会议员的国家。

The election is divided into two rounds, so if no candidate garners over half the vote the first time around,then the two candidates with the highest number of votes square off in a second round to determine a winner.

由於法国总统选举是采两轮投票的制度，若第一轮无人可获得过半的选票，则得票数最高的两位候选人需由第二轮的投票来分出胜负。

In accordance with the principle of "three equalities" and the realities of China's economic and social development, electing deputies to the people's congresses based on the same population ratio in urban and rural areas is an important step in upholding and improving the system of people's congresses and also a major move in developing socialist democratic politics. It will further guarantee the right of urban and rural residents to vote on an equal footing, and promote the continued development of human rights in China. It carries profound historical significance in fully bringing into play the enthusiasm of all sectors of society, in making a unified plan for the balanced development of urban and rural areas, and in promoting social harmony.

按照&三个平等&的原则，根据我国经济社会发展实际，实行城乡按相同人口比例选举人大代表，是坚持和完善人民代表大会制度的重要内容，是发展社会主义民主政治的重要举措，将进一步保障城乡居民享有平等的选举权，推进我国的人权事业不断发展，对充分调动各方面的积极性，统筹城乡协调发展和促进社会和谐，具有重大而深远的历史意义。

It delights and astonishes me that we are about to fight an election in which the Tories will be defending the right of ancestral dukes , marquesses , earls and barons to make the law in a modern democracy .

使我高兴又令我吃惊的是，在我们即将进行的选举斗争中，保守党人将在现代民主制度中制订法律来保卫他们祖传的公爵，侯爵，伯爵和男爵的特权。

To deal with vote-buying, we must pass legislation and other measures to block access to the expected illegal economic interests, increase irregularities cost, clean up the electoral environment, and improve the village-level democratic governance systems.

要治理贿选，必须通过立法等措施来阻断贿选者对获取非法经济利益的预期，加大违规成本，净化选举环境，完善村级民主治理的各项制度建设。

Electoral reform in the mid-1990s introduced single-member districts, helping to create an opposition that could take on the LDP.

二十世纪九十年代中期的选举改革引入了单一选区制度，为建立能够接替自民党的反对党起到推波助澜之作用。

Electoral reform in the mid-1990s introduced single-member districts, helping to create an opposition that could take on the LDP.

近二十年来，消费者利益团体与非营利性组织渐渐开始挑战自民党的家长式作风，使其地位受到动摇。20世纪90年代中期的选举改革引进了单一席位选区制度，帮助形成了可以与自民党较量的反对党。

The Institutional Revolutionary Party, which ruled Mexico for seven decades until 2000, regained a congressional majority in the midterm election.

到2000年为止，已经统治墨西哥长达70年的革命制度党，在中期选举中重新获得了国会多数席位。

Article 17 Securities companies are encouraged to adopt the cumulative voting system in electing directors including independent directors and supervisors.

第十七条鼓励证券公司在董事、监事的选举中采用累积投票制度。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。