选中的

His best season statistically came in 1997, when he was second in the American League in home runs and RBI (with 44 and 141 respectively), and finished second in AL Most Valuable Player voting. In 1998, he was hit in the upper back by Orioles pitcher Armando Benitez , which resulted in a huge brawl between the two teams.

1997年是他表现最佳的一的个球季，他在美国联盟全垒打(44)与打点(141)两个项目皆排名第二，并且在美联最有价值球员票选中排名第二，讽刺的是，这年也是洋基自1996年到2000年间唯一未获得世界大赛冠军的一年。1998年球季，Tino被金莺队投手Armando Benitez的触身球击中上背部，这也引起了两队的大乱斗。

Bank of China Tower - Hong Kong, a place to stay to the modern architecture of Shanghai has been selected, the China Jin Mao high-rise on the first not be considered, the Bank of China Tower - Tony秉铭masterpiece, artistic value, even in the gold Mao-on top, as everywhere in Hong Kong are no rarity of high-rise, it can be regarded as avant-garde style, unique, a symbol of Hong Kong.

8银行，中国大厦-香港，住宿地点的现代建筑的上海已被选中，在中国靳贸高层第一不能被视为，中国银行大楼-托尼秉铭杰作，艺术价值，即使是在黄金茂上方，因为各地在香港没有罕见的高增长，它可被视为前卫的风格，独特的，象征着香港。

Up until 1959 by the North Benchley Lun Duifen of the Conservative Party elected into the lower house. 1961-1964, he served as the National Pension and Insurance Department of the Secretary of Parliament, after the Cabinet Heath (1970-1974), Minister of Education and Science (it is within the Conservative Party into second place among women cabinet members). In 1974 the Conservative Party in the general election after the failure of the two, Margaret Thatcher in 1975, following Heath as leader of the Conservative Party. Conservative Party in 1979 elections after a decisive victory, she rose to the position of prime minister.

直至1959年才由北伦敦芬奇利的保守党选区选入下院。1961-1964年任年金和国民保险部的议会秘书，后在希思内阁(1970-1974)中任教育和科学大臣(是第二位进入保守党内间的妇女阁员)。1974 年保守党在两次大选中失败后，撒切尔夫人于1975年继希思为保守党的领袖。1979年保守党在选举中取得决定性胜利后，使她上升到首相的地位。

Local residents in Prenzlauer Berg — a part of former East Berlin now home to scores of trendy boutiques, restaurants and clubs — had staunchly supported the Green party in recent elections and have welcomed the bordello's offer to emphasize the environment.

普伦茨劳贝格当地居民在最近的德国大选中力挺绿党（译者注：以保护人类生存环境为宗旨的政党），他们对妓院的此项环保之举表示欢迎。普伦茨劳贝格区曾是东柏林的一部分，如今是众多流行服饰店、餐馆和俱乐部的聚集地。

The objective of the few bullion banks selected to participate in this scheme is more pedestrian. They are in it merely for the profits, executing central bank instructions and front-running those trades with their own in-house trading positions. The above chart shows how profitable it can be for them.

在这个计划中被选中参与的金银贸易银行的目的则更加庸俗，他们仅仅是为了利益，执行中央银行的命令，优先与他们自己国内的贸易方进行贸易，上面的表格显示了他们是多么的有利可图。

In view of the dialectic relation between certainty and uncertainty, the schemed index set and ideal index set were taken as a set pair to define the connectivity distance of generalized weight between all other schemes and the positive scheme as well as the distance between all other schemes and the negative schemes.

从确定性与不确定性辨证关系出发，将方案指标集与指标理想集作为集对，给出了各方案与正理想方案的广义权联系度距离定义、各方案与负理想方案的广义权联系度距离定义，讨论了现阶段集对分析在多属性决策中的应用情况，指出了其存在的不足，提出了基于广义权联系度距离的多属性决策模型，并将其应用于矿山设备优选中。

More importantly, they ought to have a broad cultural vision and a world view. The outstanding graduates of our SAP schools and other secondary schools, after receiving specialised training in tertiary institutions, can become the ideal Chinese elite who are certainly no Chinese chauvinists.

特选中学与其他中学栽培出来的优秀学生，经过大专特别专门训练后，该可能成为这个模式的精英，而不是狭窄的具有偏见的华文沙文主义者。

As I note in a previous post , such men receive disproportionate opportunities for extra-pair copulations and short-term mating because women typically seek them out for their high-quality genes.

正如我在以前的文章中说过的那样，这样的男人拥有更多伴侣外性交和短期交往的机会，因为女人常常为其高质量基因而选中他们。

Founded as a British colony under the treaty of Nanking in 1842, Hong Kong was specifically chosen for its proximity to Mainland China and its virtues as a natural harbour.

在1842年的南京条约下，香港成为了英国的一个殖民地。她的被选中，特别是由於她接邻中国大陆，并且是一个优良的天然港。

Whether a satin or glossy finish is selected, the end result is a dramatic statement of rich teak joinery and especially palatial with a sizeable L-shaped sofa to starboard fronted with a teak cocktail table with a burl top.

是否缎或光泽完成被选中，最后的结果是戏剧性的声明，丰富的柚木joinery ，尤其是宫殿与可观的L形沙发，以右舷门前与柚木鸡尾酒表与burl顶端。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。