逆风

The contest requires them to navigate upwind, downwind and everything in between.

比赛要求他们在逆风、顺风以及二者之间的任何情况下驾船行驶。

Manipulating the sail, one can drift with the wind or sail against it.

乘冰帆更好玩，它既能顺风飞驰，又能逆风返回，舵手可以随心所欲，"见风使舵"，较之水上泛舟，另有一番乐趣。

In Xie's view, the weak dollar was expansionary for the global economy.

但有些人认为，对全球的股市来说，不断上涨的美元将是一股明显的逆风。

The green is lower than fairway, but when wind is up, add 10 yards to your distance.

第二杆虽是下坡，逆风时还要加10码来打。

From "Hawaii, Island of Fire and Flowers," March 1975, National Geographic magazine

地质学家，谨慎地接近，从逆风的一面，记录了火山的发脾气。

From "Hawaii, Island of Fire and Flowers, March 1975, National Geographic magazine Photograph by Robert W.

地质学家，谨慎地接近，从逆风的一面，记录了火山的发脾气。

It was a small fishing-boat, beating up from the westward.

那是一条小渔船，正从西面逆风行驶；此刻这条船就代表陆地。

Flame Spreading over a Rod Fuel in a Quiescent Environment.

逆风和静止环境中火焰沿柱状燃料传播的实验研究。

"Sometimes a party must sail against the wind," he declared, referring to Mr. Carter's economic belt-tightening and political caution. We cannot heed the call of those who say it is time to furl the sail.

"有时，一个党派必须逆风而行"他这样声称，指出卡特在经济上实行强制节约、在政治上过于谨慎，我们不能听从现在须卷帆停船的呼声。

The plane bucked a strong head wind.

飞机顶着强烈的逆风飞行。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。