逆风

"We will still go before against the wind this year."

"我们今年仍将逆风前行。"

I thought sometimes I saw beyond its wild waters a shore, sweet as the hills of Beulah; and now and then a freshening gale, wakened by hope, bore my spirit triumphantly towards the bourne: but I could not reach it, even in fancy — a counteracting breeze blew off the land, and continually drove me back.

有时候我觉得看见汹涌澎湃的海水那边有海岸，象比拉的小山一样可爱；时常有一阵由希望激起的渐渐转强的巨风，把我的心灵胜利地吹向目的地；可是我却不能到达那里，哪怕在幻想中也不能--从陆地上刮来一阵逆风，不断地把我起赶回去。

Rubber board of flow oriented designation: ensure best scrape result of blade no matter the car is in high-speed or against the wind.

橡胶导流板设计，保证在高速和逆风行驶的情况下，雨刮片都能够保持极佳的刮试效果。

Rubber board of flow ori ted designation: ensure best scrape result of blade no matter the car is in high-speed or against the wind.

橡胶导流板设计，保证在高速和逆风行驶的情况下，雨刮片都能够保持极佳的刮试效果。

When you're on your way back home from a long Sunday ride and you're riding your thirty-fifth mile smack into a stiff headwind, the fact that your frame is cobalt blue or even Bianchi green is not going to help you.

当你在回家的路从长远星期日驾驶和骑嫌你成为一个激烈的逆风您第三十五英里，但事实上，你的框架是钴蓝色或绿色，甚至比安奇是不会帮你。

Rigging and fitting my Mast and Sails; for I finish'd them very compleat, making a small Stay, and a Sail, or Foresail to it, to assist, if we should turn to Windward; and which was more than all, I fix'd a Rudder to the Stern of her, to steer with; and though I was but a bungling Shipwright, yet as I knew the Usefulness, and even Necessity of such a Thing, I apply'd my self with so much Pains to do it, that at last I brought it to pass; though considering the many dull Contrivances I had for it that sail'd, I think it cost me almost as much Labour as making the Boat.

此外，我还配上小小的桅索以帮助支撑桅杆。我在船头还做了个前帆，以便逆风时行船。尤其重要的是，我在船尾还装了一个舵，这样转换方向时就能驾御自如了。我造船的技术当然不能算高明，然而知道这些东西非常有用，而且是必不可少的，也就只好不辞辛劳，尽力去做了。在制造过程中，我当然几经试验和失败。如果把这些都计算在内，所花费的时间和力气，和造这条船本身相差无几。

While this is certainly good advice, we also need to ensure we sail with the wind, not against it, and this requires a sensitivity to the current situation and how it is changing.

尽管这肯定是个好建议，我们还需要确保顺风航行，而不是逆风，这就需要对于目前环境及环境如何变化的感知力。

It's the sound of snow crunching beneath a human's feet, walking towards me from downwind.

那是积雪在人类的脚下嘎吱作响的声音，他正从逆风的地方向我走来。

While sea breeze usually causes a headwind gain to an aircraft, some aircraft did experience a headwind loss.

一般来说，海风是引致飞机的逆风增加的，但一些飞机却遇上逆风减少。

While sailing upwind ability of vessels to the wind direction to be taken to be Z shaped line destination ...

而有逆风航行能力的船，若要往逆风方向前进，必须采取Z字形的路线才能到达目的地。。。。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。