逆流而上的

Not too far upstream, the tomb of another ancient Arab dignitary, in the cemetery of Guangzhou near the main railway station, constitutes a major landmark pointing out southern China s Islamization.

逆流而上不远的地方，另一个更久远的阿拉伯长老的坟墓，墓地在广州靠近主要火车站附近，建立了一个重要的航标，表明了南中国的伊斯兰化。

The consumption level that is people can support the market development of culture industry; 2 it is civilian battalion enterprise and social capital (the industry is published in news) active went to critical point, be necessary to advance news to publish an institution to deepen reform; 3 it is to be below financial crisis, the market that culture consumes is refluent however and worthwhile it is a chance.

一是人们的消费水平能够支撑文化产业的市场发展；二是民营企业和社会资本的活跃到了一个临界点，有必要推进新闻出版事业单位深化改革；三是在金融危机下，文化消费的市场却逆流而上算是一个契机。

The influence of financial storm had become zephyr before 100 meeting a, accordingly, below the operation of 100 meetings, enough smile of ability of 100 meetings SaaS faces financial storm, inspect it is rare opportunity, borrow machine is refluent and on.

金融风暴的影响在百会面前已经变成了和风一缕，因此，在百会的运营下，百会SaaS才能够微笑面对金融风暴，视之为一次难得的机遇，借机逆流而上。

You hear it from the trackers, a more breathless chant, as they pull desperately against the current, half a dozen of them perhaps if they are taking up wupan, a couple of hundred if they are hauling a splendid junk, its square sail set, over a rapid.

它也可能是比较急促的号子，那是纤夫，他们拉纤逆流而上。如果拉的是小木船，也许就只五六个人；如果拉的是扬着横帆的大船过急滩，那就要200来人。

In 1519 Magellan, a Portuguese sailor in Spanish employment, sailed out of Seville westward with five ships, of which one, the Vittoria, came back up the river to Seville in 1522, the first ship that had ever circumnavigated the world.

1519年，一位受雇于西班牙的葡萄牙水手麦哲伦驾船从塞维利亚出发，连同其他五艘船一起，向西航行，其中一艘叫"维特多利亚"的船沿着水道逆流而上，于1522年回到塞维利亚，这是第一艘曾经环绕世界航行的轮船。

In 1519 Magellan, a Portuguese sailor in Spanish employment, sailed out of Seville westward with five ships, of which one, the Vittoria, came back up the river to Seville in 1522, the first ship that had ever circumnavigated the world.

1519年，一位受雇于西班牙的葡萄牙水手麦哲伦驾船从塞维利亚出发，连同其他五艘船一起，向西航行，其中一艘叫&维特多利亚&的船沿着水道逆流而上，于1522年回到塞维利亚，这是第一艘曾经环绕世界航行的轮船。

Yesterday evening I saw a boat going up the river at full sail, driven by the west wind.

昨天黄昏时分，我看见一艘满帆的船，在西风的吹送下逆流而上。

They were like black ocean wave, and i was forced to upstreamed, like a little seaweed.

在一片黑色的汪洋大海当中，我被迫逆流而上，像根漂浮的海草。

I see,when alone at times, coffins under sail setting out with the pale dead, women in their dead braids, bakers as white as angels, thoughtful girls married to notaries, coffins ascending the vertical river of the dead, the wine-dark river to its source, with their sails swollen with the sound of death, filled with the silent noise of death.

有时候我独自看见夜间守护的黑棺材，同惨白的亡人，同故去的梳辫子的姑娘一道启航；同雪白如天使般的面包师同与公证人结婚的娴静女子灵柩上溯死者垂直的河那是一条深紫色的天河逆流而上，撑起死神吹胀的帆那被死神寂静音响吹胀的帆。

A Pacific salmon struggles to swim up a stream on Kodiak Island.

一只太平洋大马哈鱼正在科迪亚克岛的一道小溪中艰难的逆流而上。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。