逃跑

For the most part what happened was the opposite of what they commanded to be done. The soldiers ordered to advance found themselves under grapeshot fire, and ran back.

奉命前进的士兵，一遇见霰弹就往回跑；奉命坚守一个地点的士兵，一看见对面突然出现俄国人，有时往后跑，有时扑向前去，骑兵也不等命令就去追击逃跑的俄国人。

Grief-stricken at Fanny's death and riddled with shame, Troy runs away and is thought to have drowned.

悲痛受灾在椒芬的死亡和充满羞耻，特洛伊逃跑，并认为是被淹死。

He cried in a very gruff voice, and the children ran away.

他喊道非常粗暴的声音，孩子们逃跑了。

"Captain Harding, will you try to escape?"

"先生，你打算逃跑吗？"

Harriet Tubman was a runaway slave from Maryland who became known as the "Moses of her people."

海丽特塔布曼是一个来自于马里兰州的逃跑奴隶，后来被誉为「奴隶的摩西」。

Catherine Clinton's ''Harriet Tubman: The Road to Freedom'' is much less richly researched and less detailed, but draws on the extensive historical writing of recent years about slavery and Civil War to place Tubman's life within its times -- through descriptions of the black Philadelphia in which she found herself after her escape in 1849, of the history of the Underground Railroad, of the impact and aftermath of the Fugitive Slave Law of 1850, of the experiences of war in the coastal South.

凯瑟琳·克林顿的《哈丽雅特·塔布曼：通往自由之路》（Harriet Tubman： The Road to Freedom）在充分调查和细节方面所做的工作要少得多，但是凭籍近年来对奴隶制和内战的大量历史著作，这本书把塔布曼的生平置身于它的那个时代中——通过对费城黑人的描述（1849年她逃跑后在那里找到了自我），还有有关"地下铁道"的历史，1850年逃亡奴隶法的冲击和后果，南方沿海的战争感受。

On this day in 622, the prophet Muhammad completes his Hegira, or "flight," from Mecca to Medina to escape persecution.

公元622，先知穆罕默德完成了他从麦加到麦地那的流亡或"逃跑"，避免了被处决。

Coming up along this road for about two hours, you can find the escape route of the armed communist guerrillas of North Korea who invaded aboard submarines. It has agitated the whole country in 1996. You can also see the temporary heliport used at that time.

沿着此路向上走2小时左右，就可看见一条山路，这就是1996年令全国震动的北韩潜水艇侵入事件发生当时，北韩间谍逃跑的山路，附近还有当时使用过的简单直升机场。

Take, then, your tasselled aegis, and shake it furiously, so as to set the Achaean heroes in a panic; take, moreover, brave Hector, O Far-Darter, into your own care, and rouse him to deeds of daring, till the Achaeans are sent flying back to their ships and to the Hellespont.

现在，你可拿起流苏飘荡的埃吉斯，奋力摇晃，吓返阿开亚壮勇。然后，我的远射手，你要亲自关心光荣的赫克托耳，给他注入巨大的勇力，直到阿开亚人撒腿逃跑，及至他们的海船和赫勒斯庞特的水流。

Why would you play hide-and-seek with someone you know is a flight risk?

为什么你要跟一个可能会逃跑的人玩捉迷藏呢？

And if officials on the take are not parroting the opinions of these companies, what can we suppose the money they receive is for?

如果受贿的官员不鹦鹉学舌般地复述这些公司的看法，那他们所接受的钱又能用于什么目的呢？

Love them, and love you too, Pitcher.

爱他们，也爱你，投手。