逃离

This process illuminates that while landscape and mindscape are mutually molded, each of them constantly escapes the subsuming power of the other party.

此一过程说明地景与心景互相塑造彼此，又逃离出对方涵摄的过程。

What's more, swathes of industry were left out of the scheme altogether.

此外，广大的行业一起逃离了这个计划。

On Tuesday, they flooded out of town in a vast river of suffering, bedrolls and clothing bundles atop their heads, children toddling at their sides.

周二，由于一场大水的灾难，他们头顶铺盖卷，托着孩子逃离出镇子。

7 If then ye resist him, he will be vanquished, and will flee from you disgraced.

56：7 ，如果当时叶抵制他，但他将战败国，并会逃离你蒙羞。

He got on the wheelchair and together they whizzed away from the doctors.

马克跳上轮椅，然后他们就一起横冲直撞地逃离那群医生。

Set first in Czechoslovakia, then in Switzerland, Kundera's story tells the sometimes laborious story of a womanizing Czech surgeon forced to flee the Russian invasion and take on menial roles, giving his passion for the flesh a slighly different perspective, as he is no longer a doctor but just a window-washer.

在捷克斯洛伐克第一套，然后在瑞士，昆德拉的故事讲述了一个风流捷克被迫逃离俄罗斯入侵，并就卑贱的角色，给他的肉体slighly不同的角度热情外科医生的故事，有时吃力，因为他不再是一个医生只是一个窗口洗衣机。

All travellers are running away from something. What's your excuse?

所有的旅行者都是为了逃离什么，你的看法是？

The album title Paper Walls comes from the song of the same name, which begins "Let's burn a hole so we can climb out of these paper walls in this empty house."

专辑名字 Paper Walls 取自专辑里的同名歌曲，这首歌一开始就唱到：&让我们点燃这面纸墙，逃离这间空房。&

The Anglo-Irish Agreement is the only game in town available to political leaders seeking a graceful way out of the Ulster morass.

英国——爱尔兰合约是政治领导人唯一能找寻的逃离乌尔斯特困境的体面出路。

When you cast your mind back over Britain's recent national landmarks, events like the Jubilee, the World Cup, royal weddings and funerals, VE Day and Armistice Day parades, you find that the dominant mood is a bittersweet mixture of pride and regret, patriotism and embarrassment, a longing to escape the curse of war mixed with the thrill of its memory, tangled up with an anxiety about the legacy of imperialism.

当你回顾英国近期的标志性事件，例如千禧年、世界杯、皇室婚礼与葬礼，以及第二次世界大战欧战胜利纪念日和第一次世界大战休战纪念日的游行活动，你都会发现突显的情绪是一种苦乐参半的混合体，包含了自豪与遗憾、爱国精神与窘迫、逃离战争魔咒的渴望与对其记忆的刺激感，并穿插着对于帝国主义遗产的一种忧虑。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。