逃离

To make this film, Tibetan exile Tash Despa returns to the homeland he risked his life to escape 11 years ago, to carry out secret filming with award-winning, Bafta-nominated director Jezza Neumann (Dispatches Special: China's Stolen Children).

为了要拍摄此片，西藏流亡人士塔什德斯巴回到他11年前冒着生命危险逃离的家乡，与得过影片大奖、曾受到 Bafta 提名的导演杰札纽因曼( Jezza Neumann ，曾拍摄过中国失踪小孩的纪录片)。

The son of a poor rickshaw-puller who is taken out of school as a boy and put to work in a teashop, Balram nurses dreams of escape.

他是一个贫穷车夫的儿子。年幼时，他中途辍学，到一家茶社里打杂，但他一直梦想逃离这种生活。

When Lily's beloved nanny, Rosaleen, manages to insult a group of angry white men on her way to register to vote and has to skip town, Lily takes the opportunity to go with her, fleeing to the only place she can think of - Tiburon, South Carolina - determined to find out more about her dead mother.

当莉莉所深爱的保姆罗瑟琳在前往注册投票途中不慎侮辱了一群愤怒的白人男子而不得不逃离出城之时，莉莉便趁机与其一起出走，逃到了她唯一所能想起的地方，决心找出与其亡母相关的更多事情。

In Turnerian terminology, the frontier had furnished "a gate of escape from the bondage of the past."

在 T 的术语里，边境提供了&一个从过去的束缚中逃离而出的通道&。

Western women, in Turnerian tradition, were a fiercely independent, capable, and durable lot (a number of associated persons: SET), free from (free from: adv.没有...的) the constraints binding their eastern sisters.

西部女性，在 T 的观点里，是一个高度独立、有能力并能忍受众多的形象，逃离了捆绑着她们东部姐妹的束缚。

If the axls of time in this world also exists in the photograph,then I am completedly out of range and trying to escape from the floating and ungraspable uncertainty that is the "present"; I'm desperately trying to get a grip on the axls that really exist.

如果这个世界的时间轴心也存在于摄影中，那么，我将会试图从&现实&的；飘忽不定的；无法掌握的不确定性中逃离出来。我绝望地想要抓住一个真实存在着的轴心上的巴手。

She had exercised a mysterious attraction and then an unmysterious repulsion on two former husbands, the second of whom had to resort to fatal coronary disease to get away from her.

她对两任前夫都是先施展出神秘的吸引力，然后再散发出明明白白的厌恶，第二任丈夫不得不求助于致命的冠状动脉疾病来逃离她。

But the plans of Mr. Wang and thousands of co-workers unraveled at noon on Nov.

但是在11月1号，他所在鞋厂的台湾老板爬过工厂的墙逃离中国，欠下了好多债务。

Man cannot sate his nature with the temporal and yet retain an appetite for the eternal; and so, if he would live the life of the spirit, he must flee the lust of the earth and keep his heart detached from what is of its very nature unspiritual.

人不能状态的性质与他的时间，但保留了胃口的永恒；，因此，他是否会生活的生命精神，他必须逃离欲望的地球，保持他的心脏是脱离是其本身的性质非精神。

Man cannot sate his nature with the temporal and yet retain an appetite for the eternal; and so, if he would live the life of the spirit, he must flee the lust of the earth and keep his heart detached from what is of its very nature unspiritual.

人不能sate他的性质与时间，但保留了胃口的永恒；所以，如果他会活的生命精神，他必须逃离的欲望，地球和保住自己的心脏脱离了什么是其本身的性质

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。