逃离

These softball-size valves stop steam heat from escaping a building and recirculate water back to the boiler once the warmth has exited through the radiator.

这些垒球大小的阀门阻止逃离建筑物和再循环水回锅炉一旦温暖的蒸汽加热，通过散热器退出。

Yet many consider that The Dream of the Red Chamber is the kind of recollective family novel, marriage and desire could be regarded as restrictions to whom had irreversibly tragic destiny to their life and spirit, and thus this resulted in many who refused, resisted, and feared marriage.

然而《红楼梦》本身就如同回忆式家庭小说，所撰写女性各自有自己的命运不可逆转的悲剧性，也无法逃离自身的命运，几乎都可以归结於婚姻、情欲对她们生命及性灵所带来的捆缚，因此有许多非婚者：不婚、抗婚、难婚、惧婚皆有之。

Sabina flees first, and later Tomas and Tereza join her in Switzerland.

祁连逃离第一，后来托马斯和Tereza加入她在瑞士。

A report by the International Organization for Migration finds most of the 1.6 million Iraqis who were forced to flee their homes in the wake of the 2006 bombing of the al-Askari Mosque in Samarra still lack the most basic needs.

国际移民组织一份报告称，2006年萨马拉al-Askari清真寺炸弹爆炸后被迫逃离家乡的160万伊拉克人口中，大部分仍然缺少最基本的必需品。

He scooped up the little boy and ran from the fire.

他抱起小男孩，逃离了大火。

Apparently no one is safe from the shambling, newly marketable armies of the dead — not even Jane Austen.

很显然，谁也不能逃离这些神情呆滞、新具市场的死亡之军——甚至简奥斯丁都不行。

Instead of just pinning me, he was big on showboating, toying with me and letting me off the hook while down so he could keep beating me up.

除了按住我之外，他还是表演秀的能手，经常欲擒故纵，以便一次又一次将我从逃离中打倒。

The ghostly figure emerging from thick fog shrouding a London dock has been through a hellish journey: an escape from prison and a rescue at sea.

一个幽灵穿过地狱之旅出现在迷雾重重的伦敦码头：这个幽灵逃离了监狱，又从大海中得以生还。

Somehow, leading Norway's Tristania to the top of the goth metal heap wasn't enough for vocalist/guitarist Morten Veland, who unilaterally seceded from the union in the year 2000 to found a brand-spanking-new though similar-sounding band named Sirenia.

过去的48小时内，就是这些歌最红在希腊神话中有一个以声音来迷惑人类的海妖 Sirenia ，传说没有人能够逃离她诱人美妙的歌声，其实在现实中也有一个诱人的海妖，就是来自挪威的歌特金属乐队 Sirenia 。

Art should help to strengthen the depth of knowledge. In these words, we can clearly discover his idea of attaching more importance to painting itself and psychological trend of trying to avoid its sociologic meaning. In his personal career, at least up to now, he is always a person of the form. of language. As symbols he borrowed for visual expression, those desolate faces and empty facial expressions, together with colors, shadows, strokes and textures, fully unfold before our eyes the great imagination that rhythm and tune can display in the visual field.

从这样的表述中，我们应该可以清晰地看出他重视绘画本体并企图逃离社会学含义的心理倾向，至少在迄今为止的个人历程中，他一直是一个对形式语言非常关注的人，那些荒凉的面孔和空洞的表情，只不过是他的视觉表达所暂借的符号，附着在其上的色彩、影调、笔触和肌理，为我们充分展现出节奏和旋律在视觉方面所能够企及的想象力。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。