适用的

I The purpose of the Trade Policy Review Mechanism is to contribute to improved adherence by all Members to rules, disciplines and commitments made under the Multilateral Trade Agreements and, where applicable, the Plurilateral Trade Agreements, and hence to the smoother functioning of the multilateral trading system, by achieving greater transparency in, and understanding of, the trade policies and practices of Members.

贸易政策审议机制的目的在于通过提高各成员贸易政策和做法的透明度并使之得到更好的理解，有助于所有成员更好地遵守多边贸易协定和适用的诸边贸易协定的规则、纪律和在各协定项下所作的承诺，从而有助于多边贸易体制更加平稳地运行。

IThe purpose of the Trade Policy Review Mechanism is to contribute to improved adherence by all Members to rules, disciplines and commitments made under the Multilateral Trade Agreements and, where applicable, the Plurilateral Trade Agreements, and hence to the smoother functioning of the multilateral trading system, by achieving greater transparency in, and understanding of, the trade policies and practices of Members.

贸易政策审议机制的目的在于通过提高各成员贸易政策和做法的透明度并使之得到更好的理解，有助于所有成员更好地遵守多边贸易协定和适用的诸边贸易协定的规则、纪律和在各协定项下所作的承诺，从而有助于多边贸易体制更加平稳地运行。

With regard to their undertaking therein to notify, to the maximum extent possible, their adoption of trade measures affecting the operation of GATT 1994, such notification itself being without prejudice to views on the consistency of measures with or their relevance to rights and obligations under the Multilateral Trade Agreements and, where applicable, the Plurilateral Trade Agreements, Members agree to be guided, as appropriate, by the annexed list of measures.

它们在该谅解中承诺在最大限度内通知各自采取的影响GATT 1994运用的贸易措施，该通知本身不损害关于这些措施与多边贸易协定项下和适用的诸边贸易协定项下权利和义务一致性和相关性的看法，各成员同意酌情按照所附措施清单的指导，各成员因此同意对此类措施的采用或修改应遵守1979年谅解的通知要求。

Thus it is presented an effective RNA extraction method based on the nuclease adsorbent macaloid, poly vinyl pyrrolidone, and high concentration of KAc and ethylene glycol monobutyl ether, which has successfully extracted high-quality RNA from many materials difficult to RNA isolation, such as RNase-rich rabbit liver, plant and microbial tissues rich in polysaccharides, lipids and polyphenol compounds.

现利用硅藻土对RNase的吸附性，结合PVP、高盐及乙二醇丁醚沉淀等处理，建立了一种广泛适用的RNA提取方法。在富含多糖的玉米胚乳，富含RNase的动物肝脏，多酚多油脂的银杏、麻疯树以及木霉、酵母等10多种RNA提取困难的动、植物与微生物材料中都提取出完整性好，得率高的RNA。

With these differences, however, that in the East aristocracies became religious, in the West civil or political, the proposition that a historical era of aristocracies succeeded a historical era of heroic kings may be considered as true, if not of all mankind, at all events of all branches of the Indo-European family of nations.

在东方，贵族政治成为宗教的，而在西方，贵族政治成为民事的或政治的，虽然有着这些区别，但是，在一个英雄国王历史时代的后面跟着来了一个贵族政治的历史时代，这样一个命题是可以被认为正确的，纵使并不对于全人类都是如此，但无论如何，对于印度—欧罗巴（Indo－ European）系各国是一概可以适用的。

Focusing on the disastrous US occupation of Iraq, Roy urges us to recognize—and apply—the scope of our power, exhorting US dockworkers to refuse to load materials war-bound, reservists to reject their call-ups, activists to organize boycotts of Halliburton, and citizens of other nations to collectively resist being deputized as janitor-soldiers to clear away the detritus of the US invasion.

美国对伊拉克的灾难性占领对焦，罗伊要求我们承认和适用─的范围我们的权力，告诫美国码头工人拒绝装载材料战争方向，预备役拒绝他们的呼叫次数，积极分子组织哈利伯顿抵制，和其他国家的公民，集体抵制作为看门士兵，以清除碎屑还被美国的入侵。

Secondly, because of printing the special of the money craft, the whole machine equipments that the profession dispatches from foreign news agency use when plate can't adapt the request that my factory electroplates production, so currently the local factory house the equipments that can't produce to apply, my factory can usher in an equipments from the professional manufactory house of the abroad, the expenses is opposite higher.

其次，由于印钞工艺的特殊性，行业外电镀所使用的整机设备无法适应上海印钞厂电镀生产的要求，所以目前国内的厂家无法生产适用的设备，上海印钞厂只能从国外的专业制造厂家引进设备，费用相对比较高。

Secondly, because of printing the special of the money craft, thewhole machine equipments that the profession dispatches fromforeign news agency use when plate can't adapt the request that myfactory electroplates production, so currently the local factoryhouse the equipments that can't produce to apply, my factory canusher in an equipments from the professional manufactory house ofthe abroad, the expenses is opposite higher.

其次，由于印钞工艺的特殊性，行业外电镀所使用的整机设备无法适应上海印钞厂电镀生产的要求，所以目前国内的厂家无法生产适用的设备，上海印钞厂只能从国外的专业制造厂家引进设备，费用相对比较高。

It was Christianity that, after many centuries of struggle, applied the final criticisms to the various psychologies of antiquity, and brought their scattered elements of truth to full focus.

这是基督教，经过几百年的斗争，最后批评适用的各种心态的文物，并把他们的稀散元素的真相，以充分关注的焦点。

Experiment results indicate the HN derivatization method is not effective for test objects of complicated ingredients, such as gaba tea, germinated brown rice and germinated seed samples. We were unable to identify the GABA peak on the HPLC spectrum. When dealing with samples that contain large amount of amino acid, such as germinated brown rice and sprouted seeds, the PITC derivatization method is prone to disturbance and has the tendency to overestimate the GABA content. The OPA derivatization method effectively isolates the GABA peak of all test samples of this experiment. That its derivatization is simple and speedy makes it suitable for broader applications.

实验结果显示HN衍生法对於成分复杂的检品如茶汤、发芽玄米、发芽种子样品的分析效果皆不好，在HPLC图谱上无法辨识GABA peak；PITC衍生法对於含有大量蛋白质胺基酸的样品如发芽玄米、发芽种子则较易受干扰而可能高估GABA含量；OPA衍生法对於本实验所有样品中的GABA peak均有良好的分离效果，且衍生化过程简单快速是较建议广泛适用的检测方法。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。