适用的

Subrogate country system, the preferred method in judicial practices of U.S. nowadays, the theory of produce factors value with whose applicable exception, market-oriented industries test is indicated that it still can't get rid of the old system and it is just the deformation of the subrogate country system.Chapter four.

通过对美国替代国制度相关立法的介绍，指出目前美国在司法实践中的首选方法——生产要素价值法，以及排除该法适用的例外——市场导向产业测试法，仍无法脱离替代国制度的窠臼，只不过是替代国制度的变形。

There is no agreement whether methodology refers to the concepts peculiar to historical work in general or to the research techniques appropriate to the various branches of historical inquiry.historians,especially those so blinded by their research interests that they have been accused of"tunnel method,"frequently fall victim to the"technicist fallacy."

所谓方法论究竟是指一般的历史研究研究中的特有概念，还是指历史探究中各个具体领域适用的研究手段，人们对此意见不一。史学家，尤其是那些局限于他们的研究兴趣，以致被指责为&单方同研究法&的史学家，常常成了&单纯技术方法论&的牺牲品。

The current models constructed by using neural networks can neither predict the peak flow and the peak time of flood in ungauged watersheds, nor evaluate the hydrological impacts of land use changes. This study offers a current models.

现阶段利用类神经网路进行降雨迳流模拟的方式，仅能产生单一集水区适用的流量推估模式，无法进一步预测未设流量站集水区的洪水特性，也无法评估土地利用变所可能造成的水文冲击。

By way of exception, where, in the light of the circumstances as a whole, for instance any business relations between the parties, the contract is manifestly more closely connected with a law which is not the law which would otherwise be applicable to the contract under paragraphs 1 or 2 of this Article, the contract is governed by that other law.

此外，公约还设立了一项逃避一条款，规定：作为例外，从总的情况看，如双方当事人之间的任何商业关系表明，合同明显地与根据上述规定本应适用的法律以外的另一法律有更密切的联系，则合同应受该另一法律支配。

When permitted by contract law, substantive law governing the claim, and applicable rules of construction, a contract between the plaintiff and another person absolving the person from liability for future harm bars the plaintiff,s recovery from that person for the harm.

在合同法、诉讼请求的实体法规则和可适用的解释规则允许的情况下，原告与他人之间免除该他人对未来伤害负责的合同，将阻碍原告从该他人处获得对该伤害的赔偿。

N#nf7?ieMNUX When permitted by contract law, substantive law governing the claim, and applicable rules of construction, a contract between the plaintiff and another person absolving the person from liability for future harm bars the plaintiff,s recovery[4] from that person for the harm.

WvWd；p/V 在合同法、诉讼请求的实体法规则和可适用的解释规则允许的情况下，原告与他人之间免除该他人对未来伤害负责的合同，将阻碍原告从该他人处获得对该伤害的赔偿。

The variety of special natural and climber in the northern cities are analyzed;some kinds of climber,which are applied in landscape three-dimensional afforesting,are mainly introduced,including the pattern of application of them.

通过对北方城市特定的自然环境情况和攀援植物种类的分析，着重介绍了一些在北方大多数城市园林立体绿化中适用的攀援植物及其在立体绿化中的应用方式。

From our daily necessities to Office appliances, to power the rapid, ornamenting, process, product, we will need more and better more useful external packaging, while the majority of these wrappers will depend on the transfer, as a result of the master, a broad and deep market space.

从我们的常日糊口用品到办不私用具，再到电迅、点缀、工艺等各动各业的产物，都必给更多更好更适用的内部包装，而这些包装不小局部都给靠不停印来达成的，因此不停印动业具有很普及和很深的阛阓不工夫。

Although isolated examples of adult cell reprogramming are known, there is no general understanding of how to turn one cell type into another in a controlled manner.

虽然个别成体细胞的基因重组已经有了成功的范例，但通过既定的方法实现一种类型的细胞向另一种类型转化仍然缺乏一个普遍适用的共识。

Since the instant action arose in Beijing (the buyer and seller are located respectiely in America and Japan, but the alleged breach occurred in Beijing), the initial issue to be resoled is to determine the applicable law goerning the contract which does not include a choice-of-law term.

由于目前的诉讼发生在北京(买方与卖方所在地分别位于美国和日本，但违约的诉因发生在北京)，因此需要解决的问题是双方在合同中没能指定所适用的法律时，应援引何种准据法。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。