适得其反

The same could be said of some other grand political ideas (militant trade unionism, for example): over-ambitious, impractical and naive, they ultimately backfire.

同样，一些主要政治观念（比如激进工联主义[1]）：野心勃勃、不切实际、天真稚嫩，最终都适得其反，事与愿违。

More than half of the investors at the company's annual general meeting, led by Standard Life, an insurer, voted against what they saw as the flouting of agreed performance measures in setting top executives' pay. A normally routine measure on remuneration backfired badly, among accusations of greed and underhandedness.

在英国标准人寿保险公司的带领下，壳牌超过半数的股东投票集体反对公司高层主管的薪酬方式，看似常规的高管薪酬体制适得其反，股东将矛头对准公司高层主管们的贪婪和狡诈。

If Sony is financing all this, then this ploy is backfiring. If Microsoft is behind it, then Sony needs to do something.

如果是Sony在资助此事，那么只会适得其反；如果是微软所为，那Sony应当有所应对。

20Th century "boycott" may be inconducive to the growth of Chinese brands of transnational capital, since such acts are perilous to fair market mechanisms, especially ones relevant to the Chinese context, thus affecting Chinese brands more adversely.

在全球化环境下，中国牌，中华牌跨国资本要和日本牌跨国资本竞争，二十世纪的&抵制&形式可能适得其反，因为这是国际市场本身所厌恶的行为。

Nikethamide still had the effect of stimulation of respiratory center and enhancement of ventilation even though chronic pulmonary obstruction with CO_2 retention was present.

但由于慢阻肺呼吸运动机械阻力增加、通气量的提高，将促使机体代谢率上升，可抵消兴奋呼吸所起的缓解缺氧和CO_2潴留的积极作用，甚至适得其反。

For hypertensive patients, especially not overexert "reckless", it will be counter-productive.

对于高血压患者而言，尤其不能逞强&蛮干&，否则将会适得其反。

But plunging too deeply into chores also can have the opposite effect, she says, if it is linked to 'this perfectionistic type of thing where you want to get everything done'-- for example, deciding you can't rest until your entire spice rack is in alphabetical order.

但她说，过度置身于家务活也会适得其反，如果这与希望事事到位的完美主义心理联系起来的话──比方说，决定非要按照字母顺序排列好调味品架子之后才能休息。

Y7 L/ h; T+ q# F B4 m6 g! r$ j But plunging too deeply into chores also can have the opposite effect, she says, if it is linked to 'this perfectionistic type of thing where you want to get everything done'-- for example, deciding you can't rest until your entire spice rack is in alphabetical order.

O4 Z Y o9 ^ L8 }但她说，过度置身于家务活也会适得其反，如果这与希望事事到位的完美主义心理联系起来的话──比方说，决定非要按照字母顺序排列好调味品架子之后才能休息。

In short Bulao Cao Dianre Tan Bath low cost effective, but must be no electromagnetic radiation, without endangering the special sensors, the Dian Retan be used, or counter-productive and can not be hurt by treatment instead!

总之不老草电热毯浴成本低效果好，但必须是无电磁波辐射、无感应电危害的特制的电热毯才可用，否则适得其反，不仅不能治病反而受其伤害！

Proclaiming that the US is always right and virtuous may go down well in the American heartland, but it tends to antagonise foreigners and that is simply counterproductive.

宣称美国永远是正确和有道德的，也许在美国的心脏地带能够引发欢呼，但往往会引起外国人的反感--这样完全是适得其反。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。