适当处理

All I dare hope is that if, in executing this task, I have been too much swayed by a grateful remembrance of former instances, or by an affectionate sensibility to this transcendent proof of the confidence of my fellow-citizens, and have thence too little consulted my incapacity as well as disinclination for the weighty and untried cares before me, my error will be palliated by the motives which mislead me, and its consequences be judged by my country with some share of the partiality in which they originated.

我唯一敢祈望的是，如果我在执行这项任务时因陶醉于往事，或因由衷感到公民们对我高度的信赖，因而过分受到了影响。以致在处理从未经历过的大事时，忽视了自己的无能和消极，我的错误将会由于使我误入歧途的各种动机而减轻，而大家在评判错误的后果时，也会适当包涵产生这些动机的偏见。

All I dare hope is that if, in executing this task, I have been too much swayed by a grateful remembrance of former instances, or by an affectionate sensibility to this transcendent proof of the confidence of my fellow-citizens, and have thence too little consulted my incapacity as well as disinclination for the weighty and untried cares before me, my error will be palliated by the motives which mislead me, and its consequences be judged by my country with some share of the partiality in which they originated.

我唯一敢祈望的是，如果我在执行这项任务时因陶醉于往事，或因由衷感到公民们对我高度的信赖，因而过分受到了影响，以致在处理未经历过的大事时，忽视了自己的无能和消极，我的错误将会由于使我误入歧途的各种动机减轻，而大家在评判错误的后果时，也会适当包涵产生些动机的偏见。

Owing to the very judicious plan of dividing the two acts of the opera with a ballet, the pauses between the performances are very short, the singers in the opera having time to repose themselves and change their costume, when necessary, while the dancers are executing their pirouettes and exhibiting their graceful steps.

意大利的歌剧处理得非常适当，每两幕正戏之间插一段歌舞，所以落幕的时间极短。当正戏的歌唱演员在休息和换装的时候，则由舞蹈演员来卖弄他们的足尖舞和表演他们这种爽心悦目的舞步。

Then, when an appropriate event, such as the user entering input, requires that the workflow instance start again, Windows SharePoint Services re-creates the workflow instance using the persisted data, so the workflow instance can receive and handle the event as necessary.

然后，当一个适当的事件，如输入用户输入，要求工作流实例再次启动时，Windows SharePoint Services的重新创建工作流实例使用持续性数据，因此工作流实例可以接收和处理的必要的事件。

But it is also necessary to have enough experts and adequate facilities to treat and manage individuals with chemical addiction and help prevent relapses.

但是，还必须有足够的专家和适当的处理设施对成瘾的个体进行管理，并帮助预防其复吸。

All metal surfaces are sandblasted to ensure proper bonding of primer and paint in accordance with Foremost's process specifications.

所有的金属表面被喷砂以保证底漆和油漆适当的符合与Foremost的工艺处理规范，设备将按客户的规格要求喷漆。

Proper preparation solves 80 percent of life's problems.

适当的准备能处理生活中80%的难题。

In terms of increasing number of trashes around us, such as white plastic bags, one-off cups and chopsticks, it is sensible of disposing of them reasonably.

在我们周围垃圾越来越多，比如塑料袋，一次性的杯子和筷子，我们应该适当地处理这些问题。

On unitized vehicles with four wheel independent suspension, there is no frame to work with, so we can no longer assume that rear wheels are in correct alignment; therefore, four-wheel alignment is necessary to give proper steering and handling.

在与四轮独立悬浮的统一化的车上，没有工作的框架与，因此我们可以不再假设，后轮在正确对准线；因此，四轮对准线是必要给适当指点和处理。

The germ is most commonly found in meat pastes and other processed animal products, and the great majority of cases have arisen from food prepared in the home and not properly sterilised.

细菌是最常见的发现，在肉类浆料和其他处理的动物产品，以及大部份的案件出现了从食品准备在家里和没有适当消毒。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失