送礼

Here are some simple do's and don'ts to keep your holiday giving happy.

下面有一些很简单的规则可以让你送礼送的开心。

I am doubly indebted to you-- for the party and for your generous gift!

你为我操办送礼会并赠送厚礼对你的情意，我永远也报答不了。

Could you please gift-wrap it?

送礼的，请帮我包装好吗？

Come down one year, see effect greatly, the round above cadre that whole area gets disciplinary action drops than the year before last year 28%, expenditure of all sorts of blame career sex decrease apparently, give sb a present of idle away in seeking pleasure, public money, socially the problem such as random association got effective keep within limits.

一年下来，大见成效，全区受处分的团以上干部比前年下降28%，各种非事业性开支明显减少，吃喝玩乐、公款送礼、在社会上乱交往等问题得到了有效遏制。

And everyone is a friend to a giver of gifts.

爱送礼的，人都为他的朋友。

The valuable gifts lose value when givers are hokey.

如果送礼的人不是出于真心，再贵重的礼物也会失去它的价值。

Finally the master himself sends various things to the house such as a carpet, a hubble-bubble for smoking, and the like.

最后，主人会送礼来，例如地毯、抽烟用的水烟袋等诸如此类。

He thought that I did not value the hard-won job (my mother asked for help and gave presents to others in order to transfer me to the said neighborhood factory from the capital construction team) and the consequence was in the lap of the gods in case of my quitting or dismissal of the job some day.

我的行为也引起了父亲的不满，他认为我太不珍惜这来之不易的工作（我母亲当时为了把我从基建队的临时工弄到这家街道工厂来，到处求人送礼，费了不少工夫），万一哪天丢掉这个饭碗，后果难以预料。

The Chinese people stress to send gifts in pairs, for odd numbers are regarded as inauspicious.

中国人一般都是成双成对地送礼，因为单数被公认为不吉利。

It's not all that common and I think ifyou want to give a gift to your boss, you need to think about what's init for you.

给老板送礼并不是平常的事情，如果你要送，你要知道这对你来说意味着什么。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。