送别

Mama took my farewell at Shaoyang train station. At the platform of train station, Mama palpated my rucksack and did not say anything.

母亲在火车站台上向我送别，她摸着我的帆布背包却说不出话来。

A Takeover Roils Japan: Politeness Out, Hostility In

激怒日本的收购案：送别客套，迎来对抗

On the afternoon of August 17th, multicolor paper streamers flew out of the many scuttles of the ocean liner Yorkson and landed on the retreating shore, nonchalantly leaving those who came to see their relatives or friends off to catch hold of their ends. At the moment, how full I felt of both delight and sorrow!

八月十七日的下午，约克逊号邮船无数的窗眼里，飞出五色飘扬的纸带，远远的抛到岸上，任凭送别的人牵住的时候，我的心是如何的飞扬而凄恻！

His funeral is said to have very many big-name stars condolences to bid farewell to the scene.

据说他的葬礼有非常多的大牌明星到场哀悼送别。

Those sentimental individuals, standing in large numbers on the increasingly distant shore, could only hold on to the paper streamers until they would eventually break, reluctantly letting the iron mammoth sail westward, loaded down as it was with the heavy grief of parting!

痴绝的无数的送别者，在最远的江岸，仅仅牵着这终于断绝的纸条儿，放这庞然大物，载着最重的离愁，飘然西去！

FRIAR LAURENCE The grey-eyed morn smiles on the frowning night, chequering the eastern clouds with streaks of light, and flecked darkness like a drunkard reels from forth day's path and Titan's fiery wheels

黎明的曙光含笑地送别眉头紧皱的月夜，用光线在东方画出鱼鳞般的云霞，向黑暗撒下用光织成的鱼网；黑夜像晕头转向的醉汉，被太阳的火轮追赶出白昼的轨道。

But who can remove it from that bell which is passing a piece of himself, out of this world!

又有谁，听到这送别手足的丧钟，还能冷漠地置若罔闻！

Partings for the Chinese involve a certain amount of ritual and a great deal of one-upmanship.

中国人送别时有一套繁琐的程序，彼此要来回推让以表示殷勤。

As he departed for college, his grandfather, a former slave, waved goodbye with a three-fingered hand — the missing fingers had been severed as punishment for learning to read.

当他启程上学时，他的祖父，一位前奴隶，用一只只有三个手指的手向他挥舞送别——那些丢失的手指是作为学习阅读的惩罚而被切断的。

All of the well-wishers stood on the shore as the boat pulled away from the dock.

船起航的时候所有送别的人都站在岸边。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。