退让

He recoiled, but she laid her hand upon his arm.

他退让，但是她已经把她的一只手放在他的手臂上。

In the landscapes of these years, khaki color was same to give way to the stillness of dark black, but sand blown by wind all over the sky still reechoed the yearning of highland zoology.

近年的风景画中，土黄色调似乎退让于苍黑的沉静，但漫天风沙依然回响着对高原生态的惦念。

As hounds and lusty youths set upon a wild boar that sallies from his lair whetting his white tusks- they attack him from every side and can hear the gnashing of his jaws, but for all his fierceness they still hold their ground- even so furiously did the Trojans attack Ulysses.

像一群猎狗和精力充沛的年轻人，围住一头野猪，猛扑上去，而野猪则冲出茂密的灌木，它的窝巢，在弯翘的颚骨上磨快了雪白的尖牙利齿，狗和猎人从四面冲来，围攻中可以听到獠牙咋咋的声响――然而，尽管此曾来势凶猛，他们却毫不退让。

When a silkworm slowly grown, molt, Frame, silking, unity, it seems that day, and it has the spirit of concession third.

当一条蚕慢慢地长成、蜕皮、上簇、吐丝、结，似乎天、地、人、神都对它退让三分。

She said that I was smearing her and denounced what she termed my reaction at home and retreat abroad.

她说我对她进行诽谤，并且痛斥所谓我在国内反动，对国外节节退让。

More likely, however, is that these incidents were part of a pattern whereby the Chinese Nationalist Party government whittles away at Taiwan's sovereignty by dint of repeats and retreats until reality gets distorted and facts are created on the ground.

但其实更有可能的是，这些事件都是一个模式的部份，国民党政府借由反覆的打击与退让，逐渐削弱台湾的主权，直到现实被扭曲，无中生有也成真。

We are always willing to cooperate with you and if necessary make some concessions.

我们总是愿意合作的，如果需要还可以做些退让。

The key components such as drive device, feed equipment and combination roll of coal briquetting machine were improved. The bridge-type synchronous gear-drive device was designed to implement the concession of driven shaft in order to protect the costly roll. The helixes feed equipment was used to improve the plasticity of material to ensure the strength of products.

采用过桥齿轮传动实现从动型轮轴的退让，以保护价格较高的型轮部件；采用螺旋强制给料机构提高成型前物料的密度和可塑性，以保证型煤成品的强度；采用型槽与型齿对应配置的型窝，在获得同样强度的型球条件下降低成型压力，减小动力消耗。

These bearers of the oppressive instincts that thirst for reprisal, the descendants of every kind of European and non-European slavery, and especially of the entire pre-Aryan populace—they represent the regression of mankind!

这些具有贬低欲和报复欲本能的人，这些所有欧洲的和非欧洲的奴隶的后代，特别是所有前亚利安居民的后代，他们体现的是人类的退让！

Among these Hector was making great slaughter with his spear and furious driving, and was destroying the ranks that were opposed to him; still the Achaeans would have given no ground, had not Alexandrus husband of lovely Helen stayed the prowess of Machaon shepherd of his people, by wounding him in the right shoulder with a triple-barbed arrow.

赫克托耳正和这些人打斗，以他的枪矛和驾车技巧重创敌军，横扫着年轻人的军阵。尽管如此，卓越的阿开亚人仍然不予退让，若不是亚历克山德罗斯，美发海伦的夫婿，击伤兵士的牧者，奋勇冲杀的马卡昂，用一枝带着三个倒钩的羽箭，射中他的右肩。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。