退缩

That opened upon a careful observer, now and then, in his eye, and closed again before one could fathom the strange depth partially disclosed; that something which used to make me fear and shrink, as if I had been wandering amongst volcanic-looking hills, and had suddenly felt the ground quiver, and seen it gape; that something, I, at intervals beheld still, and with throbbing heart, but not with palsied nerves.

那种神态过去曾使我畏惧和退缩，仿佛徘徊在火山似的群山之中，突然感到大地颤抖，看到地面裂开了，间或我还能见到这样的表情，我依旧怦然心动，却并未神经麻木。我不想躲避，只渴望迎头而上，去探知它的底细。

The sportive sunlight- feebly sportive, at best, in the predominant pensiveness of the day and scene- withdrew itself as they came nigh, and left the spots where it had danced the drearier, because they had hoped to find them bright.

阳光——充其量不过是微弱的闪跃——在她们走近时就退缩了，她们原本希望阳光闪跃过的地方会明亮些，但走到跟前倒显得益发阴暗了。

The sportive sunlight -- feebly sportive, at best, in the predominant pensiveness of the day and scene -- withdrew itself as they came nigh, and left the spots where it had danced the drearier, because they had hoped to find them bright.

在天气和景色的一片阴霾中，那嬉戏的阳光——充其量不过是微弱的闪跃——在她们走近时就退缩了，她们原本希望阳光闪跃过的地方会明亮些，但走到跟前倒显得益发阴暗了。

This calls for selfless dedication, perceptiveness in tracking down problems, ability to take responsibility for risks, initiation and independence, capability in liaison and coordination, as well as the courage to "face the music".

这要求我们的学生干部要有无私奉献的精神、敏锐发掘问题的眼光、勇于承担风险的气魄、独立自主的想法、善于联络各级的能力以及直面困难永不退缩的自信。

But we are not the children of withdrawing unto perdition, but of faith to the saving of the soul.

我们并不是那般退缩以致丧亡的人，而是有信德得以保全灵魂的人。

Let us fix our eyes on Jesus, the author and perfecter of our faith, who for the joy set before him endured the cross, scorning its shame, and sat down at the right hand of the throne of God.

他不在十字架前退缩；相反的，为了那等待着他的喜乐，他不把死在十字架上的羞辱当作一回事。现在他已经坐在上帝宝座的右边。

The writer eulogizes the two main female characters whose kidneys are completely different in diligency, pertinacity as well as positive attitude towards life when they encounter difficulties.

书中描写了两位性格截然不同的女主角坚韧顽强，勇于面对困难不退缩的生活态度。

But this was impossible, and if the phantom of his father was there in the gloom, and beheld him retreating, he would beat him on the loins with the flat of his sword, and shout to him:"March on, you poltroon!"

但是，这样是说不过去的，他父亲的幽灵，如果这时正在他身边的黑暗中，看见他往后退缩，也一定会用他那把剑的剑脊抽他的腰，并向他吼道："上，胆小鬼！"

China last month formally backed down on a plan to preinstall the Internet filter software on all new computers sold in the country after July 1 after an international and domestic outcry.

中国上月正式退缩预装计划于7月1日以后销售的在该国后，国际和国内强烈抗议所有新电脑的互联网过滤软件。

Born a Provencal, he easily familiarized himself with the dialect of the south. He said, En be!

谈到慈善事业时，他即使碰壁也不退缩，并还想得出一些耐人寻味的话。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。