退役的

She loses her father in the Sava and develops a relationship with an ex-soldier of the Croatian Army, a rehabilitated drug addict suffering from Post Traumatic Stress Disorder, who lost everything in the recent war.

她的父亲也死在了河里，之后她和一名退役的克罗地亚军人发生了关系。而这名军人是个刚刚戒毒的瘾君子还患有创伤后应激障碍，因为最近的战争中他失去了一切。

This theory was buttressed by a recently retired general, who told Taraf that he knew of "five or six people" who were bent on unseating AK, adding that he had warned General Basbug of their plans.

这种观点最近在一位已经退役的将军那里得到佐证：他曾经向Taraf报透漏过，他知道有5、6个想让AK党下台的人。此外，他还提醒过巴什布将军警惕他们的计划。

Have you ever wondered or given a thought to what happens to the retired or decommissioned airliners once their flying days are over?

你有没有想过或给予认为会发生什么变化的退休或退役的飞机一旦他们的飞行时代已经一去不复返了？

In order to make greater contributions to the environment, new nuclear power systems will be needed to meet the increase of electricity demand and to replace plants to be decommissioned.

世界需要建设新的核电，以满足电力需求增长，取代将退役的运行机组，同时继续推进核电对环境的重要贡献。

Michael Schumacher on Monday clarified that he is not reconsidering his decision to retire from Formula One competition.

星期一的时候，迈克尔·舒马赫说他退役的决定是不会改变的。

Now, when she retires, she hopes only to be given a job as a physical education teacher.

现在，她的希望只是到她退役的时候能得到一份体育教师的工作。

My father, a retired Air Force pilot, often sprinkles his conversation with aviation jargon.

我的父亲，是一位退役的空军飞行员，经常在他的谈话中添入一点点航空术语。

Playing in front of a capacity crowd that featured New Orleans Saints quarterback Drew Brees, the rapper Bow Wow and the retired wrestler Ric Flair, the Hornets did not go quietly. They used a 13-3 run to cut the Spurs' 14-point lead early in the fourth quarter to 81-77 on two free throws by guard Janerro Pargo with 3 minutes 10 seconds left.

在新奥尔良主场天才橄榄球手Drew Brees，Bow Wow 以及退役的摔跤高手Ric Flair的助威中，黄蜂队打得非常之顽强，第四节最后3分10秒，后卫Janerro Parg两罚全中，至此，黄蜂以一波13比3的攻势把比分追近到81比77，此前马刺以14分领先。

The publication says the news is bad for Christian Klien, who had been hoping to use his test berth this year to spring back into a race seat, especially amid rumours that Barrichello might retire.

这个消息对本田的3号车手克莱恩来说是个坏消息，因为他希望能在本田得到一个正式车手的位置，尤其是当大家都在谣传巴里切罗将会退役的时候。

For me, and I have always said this, he will be regarded as one of the greatest midfielders ever when he finishes his career.

对我来说，就像我一直说的那样，当他退役的时候他会被认为是最伟大的球员之一。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。