退役的

00 After SOT Ecuador's current captain, Ivan Hurtado, is playing in his last World Cup. He's already made a record 132 appearances for his country but isn't ready to hang up his boots just yet

厄瓜多尔目前的对长是伊万·乌尔塔多，这将是他的最后一次世界杯的比赛，他已经创造了为国家队出场132次的纪录，但他仍然不准备退役。

General McCaffrey painted a grim picture in which " the dangerous and worsening problems in Mexico…fundamentally threaten US national security ."

麦卡弗瑞，作为退役将军的他曾在克林顿内阁中担任"缉毒沙皇"的角色，他在文章中说道："墨西哥所面临的致命问题愈加严重了，而这些问题正在从根本上威胁着美国的国家安全。"

But his ability to represent a newer, more confident nation was not confined to the pommel horse and the rings.

李宁是崭新而自信的中国的代表，但他的能力不仅仅体现在鞍马和吊环上。1988年李宁退役以后，他没有像人们期待的那样培育下一代体操明星。

From radioactive equilibrium of natural radioactive decay series and content of several radioactive constituents, the formula for estimating activity of uranium ore and solid waste is derived and a case study on treatment engineering of decommissioning Linchang Uranium Mine is presented.

文摘：根据天然放射性衰变系列的平衡关系，推出了通过若干个而非全部放射性组分的监测数据来计算铀矿石和固体废弃物中放射性活度的公式，给出了临沧铀矿退役治理工程的估算实例。

In the NZZ Interview, he expresses his annoyance over unmusical competitiors and sees his retirement as not all too far off.

NZZ 的采访中，他明确的说不欣赏有些对手的缺乏乐感，以及他的退役时间已经为期不远。

The luxury of peace allows Confed to retire many older pilots and assign younger pilots to piloting roles.

来之不易的和平使得联邦的许多老飞行员有机会退役，并让新的飞行员加入到飞行员的队伍中来。

Mr. Critch, 75, says he compromised by quitting the Air Force early in their marriage, because it bothered her that he was away from home so much.

Rwww.edmontonchina.cn 他们说，妥协和让步帮助他们度过婚姻中的起起伏伏。75岁的比尔说，他做出的妥协是结婚不久后就从空军退役，因为玛琳受不了他长时间不在家的日子。

" D- n i" g {埃德蒙顿,Edmonton Compromise, they say, got them through the good and bad times. Mr. Critch, 75, says he compromised by quitting the Air Force early in their marriage, because it bothered her that he was away from home so much.

他们说，妥协和让步帮助他们度过婚姻中的起起伏伏。75岁的比尔说，他做出的妥协是结婚不久后就从空军退役，因为玛琳受不了他长时间不在家的日子。

He was clearly not ready to retire after 16 seasons of racing, nearly double the average career span and equalling the career of Ricardo Patrese.

显然这位开了16年F1的车手并不准备退役，虽然的他F1生涯几乎是其他车手的一倍，和Ricardo Patrese的职业生涯同样长。

" Rick Welts, the NBA's executive vice president and chief marketer, puts it differently:"If Michael leaves, he leaves having changed the public's view of what role athletes can play in society -- how they can be viewed, how they can be used by corporations, how they can be social icons.

&nba的行政副主席和公司老板里克·韦尔兹换了一种说法，&假如迈克尔退役，他留给我们的是一个这样的事实，即他已经改变了世人对运动员在社会生活中能起什么作用这个问题的看法。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。