退役的

Prosecutors later arrested two residents of the mainly Muslim North Caucasus region of Ingushetia, but said the mastermind behind the attack was ex-soldier Pavel Kosolapov, a former associate of late Chechen rebel commander Shamil Basayev.

结果当时检察官逮捕了两名嫌犯，来自於主要以穆斯林为主的北高加索印古什地区；检方表示，攻击行动的幕后策划者是退役军人卡索拉波夫，他是已故车臣反抗军指挥官巴萨耶夫的助手。

Park focus on cultural development, rich flavor of the times and cultural tastes, have built-controlled aircraft, land, sea and air war, air vehicles, luxury to Ma, electric bumper car, space surfing, pirate ships, Lecheng new, luxury cruise ships more than 30 recreational facilities, etc. become the majority of young people in particular children tourists paradise心驰神往; Park Zoo, there are lions, tigers, white-lipped deer, leopards, golden monkey, wolf, ostrich, wild camels, guinea fowl, peacocks, bears more than 50 kinds of animals; there skating courts, artificial lakes, swimming and other recreational facilities游龙, as well as by the ex-tanks, artillery, aircraft and other components, such as national defense education bases;西凉Village Card taste, fragrance茶酒, Fun for all; West Park Restaurants Casino luxury decoration, is a feast held, the ideal place for entertainment.

公园注重文化建设，富有时代气息和文化品味，相继建成了自控飞机、海陆空大战、空中飞车、豪华转马、电动碰碰车、太空冲浪、海盗船、新奇乐城、豪华游船等游乐设施30多个，成为广大游客特别是青少年儿童心驰神往的乐园；公园动物园内有狮子、老虎、白唇鹿、豹子、金丝猴、狼、鸵鸟、野骆驼、珍珠鸡、孔雀、熊等动物50多种；有旱冰场、人工湖、游龙戏水等游乐设施，还有由退役坦克、大炮、飞机等组成的国防教育基地等；西凉度假村棋牌俱全，茶酒飘香，其乐无穷；西园餐饮娱乐城装饰豪华，是人们举办宴席、娱乐的理想去处。

What we know of Li Peng's action are just coming out from PLAAF officers who just retired (and obviously have an axe to grind).

我们对李鹏在军购的角色的了解来自于一名明显不满的中国空军退役军官。

Ludo even admitted that his motives in joining what he thought was the fight against Voldemort weren't entirely pure, as Rookwood had dangled the prospect of a career at the Ministry after Ludo's Quidditch career came to an end.

他同时还承认自己加入所谓的对抗伏地魔的组织的动机并没有那么单纯，因为卢克伍德诱骗他说，等他从魁地奇球队退役后，为他在魔法部里谋一份差事。后来，卢多被宣判为无罪施放。

Instead, he says allowing retired soldiers to run in the June elections better reflects what he calls Mauritania's "new political and cultural reality."

相反，他说，允许退役士兵在6月的选举中运行更好地反映他呼吁毛里塔尼亚的"新的政治和文化现实。"

After Plushenko retired, Lori Nichol ( Lysachek's and Chan's choreographer) taught a video course to the judges based on Evgeny's Torino 2006 FS showing how, in her opinion, the programme was not good for the new system.

我说说上面这个，雷和陈伟群的舞蹈指挥Lori Nichol在普退役后利用普06年都灵奥运会的节目录像给国际裁判上课，认为其节目不适合新的评分系统。

Lazare Ponticelli (1897–2008) was the longest-surviving officially recognized veteran of the First World War from France and the last poilu of its trenches to die.

拉萨尔 彭逖塞利（1897-2008）是官方认可的法国第一次世界大战中幸存时间最长的退役老兵，也是他们战壕中最后一个去世的法国兵。

Results show that NPSA and EMC are very simple and practical, and consequently, it is applicable for the upcoming large-scale nuclear facility decommissioning in our country, especially for radiation survey and site investigation of radioactively contaminated sites.

实践表明，MARSSIM提出的非参数统计方法和抬升测量比较方法简单实用，对我国即将面临的核设施退役，特别是在大面积放射性污染场地的监测与评估中，具有实际意义。

OnWednesday, October 28th, NASA launched its Ares I-X prototype vehicle,the first launch from Kennedy's pads of a vehicle other than the spaceshuttle since the Apollo Program's Saturn rockets were retired.

星期三，10月28日，美国航天局推出了战神九原型车，从车辆比阿波罗计划以来的土星火箭，航天飞机退役其他肯尼迪的垫的首次发射。

And many of these patients, who wouldn't normally get better, showed significant improvement, said Dr Christopher Bever, chief of neurology at the Veterans Administration Medical Centre in Baltimore, where one of the studies was conducted.

像许多一般情况都被认为不可能好起来的患者，都有了显著地进步。巴尔的摩的美国退役军人治疗中心神经学主管Christopher Beve博士介绍道。这所研究中心的研究有些已经开始施行了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。