退役的

Typically, he's chosen the anticlimactic first night of this year's tournament, rather than the last, to make his announcement.

尤其是，他选择了今年锦标赛的冷冷清清的第一个夜晚，而不是最后一个夜晚，来宣布他的退役。

An alternate Director shall ipso facto cease to be an alternate Director if his appointor ceases for any reason to be a Director: provided that if a Director retires and is re-elected by the meeting at which such retirement took effect, any appointment made by him pursuant to this Article which was in force immediately prior to his retirement shall continue to operate after his re-election as if he had not so retired.

候补董事应根据事实不再是候补董事如以任何理由停止他的委任人被导演：并规定，如果是一名退休主任连选连任的会议，这些退休生效、他所作的任何任命是根据本条生效之前，他将继续退休操作连任后，他没有这么退役。

With three Olympic medals, Pauline Davis retired at her peak. The woman who was awarded the Order of the British Empire in 2004 today gives back to athletics what the sport gave to her by training talented young Bahamian sprinters.

在自己运动生涯的巅峰，波琳选择了急流勇退，悉尼奥运会结束后，波琳宣布退役，2004年，波琳也被授予大英帝国勋章，以表彰她为巴哈马体育事业的做出的贡献。

Yet even today, its shipping industry is not quite dead. On February 8th the Clemenceau, a superannuated French aircraft-carrier, entered the town's giant Graythorp dock, where it was moored alongside four American warships.

然而直到今天，哈特尔普尔的船舶业依然顽强地生存着。2月8日，法国的"克莱蒙梭"号退役航母被缓缓地拖入了该市巨大的Graythorp码头，与四膄美国军舰并排系泊。

These results testify the method of in-situ non-destructiveness measurement in decommission nuclear facilities with HPGe Y instrument shielded. And this thesis have as follows characteristics:?

以上这些结果表明此套准直了的HPGe γ潜仪系统在退役现场采用非破坏性定性、定量的分析方法是可行的。

Marshal Soult was reputed to be the man behind the scheme both for removing and using the unemployed foreign ex- soldiers.

索尔脱元帅被认为是这次驱除并利用这些失业的退役外籍士兵的幕后策划人。

Marshal Soult was repute d to be the man behind the scheme both for removing and using the unemployed foreign ex-soldiers.

人们认为调遣和使用失业的外籍退役士兵规划的幕后人物是Soult元帅。

Marshal Soult was reputed to be the man behind the scheme both for removing and using the unemployed foreign ex -soldiers.

人们认为调遣和使用失业的外籍退役士兵规划的幕后人物是Soult元帅。

Soult was reputed to be the man behind the scheme both for removing and using the unemployed foreign ex-''.

索尔脱元帅被认为是这次驱除并利用这些失业的退役外籍士兵的幕后策划人。

Since retiring from football in 1991, Cabrini has found the managerial game a struggle, with little joy at Arezzo, Crotone, Pisa, Novara, and last of all the Syria national team.

可是自从1991年退役以来，卡布里尼发觉到管理球队是一件痛苦的事，在阿雷佐、克罗托内、比萨、诺瓦拉以及最后叙利亚国家队的经历都不是很愉快。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。