退役的

It is the last port call here for America's oldest active warship before it will be decommissioned.

这是这艘仍在服役的美国最老航空母舰在退役前的最后一次在亚洲港口停靠。

Congressman Woolsey says she has introduced just such legislation : a binding resolution that would bring troops home, provide a framework to bring stability to Iraq, and fully fund the veterans' healthcare system.

国会议员 Woolsey 表示，她已经向议会提出了这样的立法建议：一项正式决议，将军队带回本国，对伊拉克的问题提供一个架构，并且完全资助退役兵健康服务系统。

Ora ci ha ripensato, con un Milan che sta lottando per l'Europa e l'infortunio in via di guarigione:" Mi piacerebbe giocare ancora una stagione ".

几个月前，为了膝盖一直的问题而产生的气馁与沮丧，他确曾考虑过要退役，放弃踢球。

For a long time,we devote ourselves to develop the automatic artifactitious equipments in middle and high standard.

公司拥有一支具备多年行业经验和资质的专业化队伍，资深机械工程师从事机械设计，退役航空电子工程师从事程序和配电设计，实现了机电的最佳配合。

Research in this area includes alternative energy systems; environmental risk and economic impact assessments; hazardous waste site analysis and remediation planning; electrometallurgical treatment to prepare spent nuclear fuel for disposal; and new technologies for decontaminating and decommissioning aging nuclear reactors.

这一领域的研究，包括可替代能源系统；环境风险和经济影响评估；危险废物现场分析及整治规划； electrometallurgical治疗准备用过的核燃料进行处置；和新技术净化和退役老化核反应堆。

Since retiring, the Richard Pryor look-alike has built a successful coaching career for himself, winning the title in Japan with Kashima Antlers, and this season winning the championship in the United Arab Emirates with Al-Shabab.

自从退役后，长相颇像影星理查德普赖尔的塞雷佐开始了成功的执教生涯，随鹿岛鹿角获得日本联赛冠军，并于同赛季率领阿尔沙巴队赢得阿联酋联赛。

"The future of Czech football is still in safe hands, but we must rebuild because Koller and Tomá Galásek are now retiring after this tournament, so we must find some new leaders and heroes."

&捷克足球的未来依然光明。但球队必须重建，因为科勒和托马斯·加拉塞克欧锦赛后都将退役。所以我们必须找到新的领袖和英雄。&

In the valley of Elah features Realive veterans of the Iraq war playing fictional characters, who give voice to reasons for supporting the effort.

决战艾兰谷表现了伊拉克战争中退役士兵的现实生活，也发出了支持这种努力的呼声。

Rajul Sheth, a veteran of the Indian national team, is executive director of the India Community Center's Ping-Pong facility.

拉尤尔谢思，印度国家乒乓球队的退役选手，现在是一家印度社区活动中心乒乓球馆的主管。

However, Ervin's retirement voided his deal with Speedo.

然而，埃尔文的退役使得他和Speedo之间的合同作废了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。