退役的

Euroclear, forexample, will start decommissioning its telex system in 2010 when it introducesnew software.

例如，欧洲清算系统将在2010年使现有电传系统退役，并引入新的软件。

Certainly, applications are expected to be boosted in the US by demobbed soldiers returning from Iraq and Afghanistan.

当然，随着驻伊拉克和阿富汗美军士兵退役，预计美国申请MBA的人数将有所增加。

That demobbed soldiers shall enjoy a just-for-once job assignment from the government and those who wish to find jobs on their own be given subsidy in one lump sum.

城镇退役士兵可享受政府一次性就业安置，对自谋职业的安置对象发给一次性经济补助。

These regulations stipulate that a regular and fixed-amount subsidy shall be given to the key recipients, such as dependents of fallen servicemen, disabled revolutionary servicemen and demobbed veterans, that dependents of conscripts be granted special allowances; that medical costs be reduced or waived for disabled revolutionary servicemen and other key special-care recipients; that demobbed soldiers shall enjoy a just-for-once job assignment from the government and those who wish to find jobs on their own be given subsidy in one lump sum.

这些法规规定：对于牺牲军人家属、革命伤残军人、老复员军人等重点优抚对象实行定期定量补助；对义务兵家属普遍发放优待金；对革命伤残军人等重点优抚对象实行医疗费用减免；城镇退役士兵可享受政府一次性就业安置，对自谋职业的安置对象发给一次性经济补助。1996年至2001年，国家各级财政累计投入抚恤资金为292亿元。

Cast aside on the scrap heap of once-were NFL quarterbacks just a few short seasons ago

投射在几个赛季前还是 NFL 前四分卫的退役队员上。

He's got three years left on his contract and he'll stay with us until he retires.

他与皇马的合同还有三年，我想他会和我们一起直到退役。

They thrashed the Russians, and they're going to thrash us again.

&一位戴着三枚军功章的退役士兵说&他们打败了俄罗斯人，他们将会再次打败我们。

Every day, we lose hundreds of vets of this period.

每天，我们会失去许多这一时期参加越战的退役老兵。

You may be thinking of retiring in four years, but a consolidation is occurring in your industry and valuations are up 20%.

你可能想在退役4年，但合并是发生在自己的行业估值高达20 %。

Mr. Mustafa, who is said to have had a relationship with the singer, is accused of paying a former policeman two million dollars to stab her to death at her apartment in Dubai.

Hisham先生承认自己个该歌星有关系。他被控告付给一名退役警察200万美金并唆使其Suzanne的迪拜家中将其刺死。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。