退役

"Making this decision, I had to step outside that role and see what was good for myself and my family, and that was hard to do," Glenn said at a news conference at the Colts' headquarters.

&在做是否要退役这个决定的时候，我必须从球队的角色中走出来，然后看看对我以及我的家庭来说什么有利，什么不利。&

He could retire, as he's more than once threatened to do (the first time, reportedly, when he was 20), could install himself in a dacha somewhere with "a kid in one hand and a Tsingtao in the other"(as he once described his ideal future during a press conference in China), could leave behind forever the game that has been his love and tormentor since childhood, the game that may have saved him - as he mused at this year's French Open - from a life spent "picking up bottles in a park in Moscow," and no one would have grounds on which to fault him.

他可以退役，他曾经被威胁这样做过（第一次，据报道是20岁的时候），可以去个什么地方，&一手抱孩子一手拿青岛啤酒&（这是他有一次在中国接受访问的时候描绘的），可以永远离开从童年就成为他的爱好和痛苦的比赛，比赛也可以拯救他—就像他今年法网时说的—从在莫斯科捡破烂的生活中。没有人会基于任何来指责他。

British Decathlete Daley Thompson went on to play professional football with Mansfield Town. At the age of 40, he wasn't finished with sport.

英国十项全能运动员戴利汤普森退役后，继续在曼斯菲尔德城踢球来延续自己的运动生涯，在40岁的高龄仍然参加比赛。

Many ex-army officers have found lucrative jobs in private security firms.

许多退役的军官已纪在私人保安公司找到薪水客观的工作。

By analyzing the corrosion situation of lap joints, it was found that there was no evidence of corrosion on the outside surface of skin and that the faying surface was corroded badly.

通过对一架服役20多年的退役飞机分解检查，分析搭接件的腐蚀状况，发现搭接件外表面光滑，而搭接面腐蚀很严重。

On 23 June, Eastman Kodak Company, announced that the company's production of KODACHROME color films this year will officially retired, the film production for up to 74 years, it is a mark in the field of photography.

6月23日，伊士曼·柯达公司宣布，该公司生产的KODACHROME彩色胶卷今年将正式退役，这种胶卷生产时间长达74年，它是摄影领域的一个标志。

Jobs at its fifty-ninth article of the pension military cadres from the central finance special arrangements; not been to the local party and state organs, organizations, enterprises and institutions during the period of employment to employ health care subsidies and housing requirements, by the placement governments to resolve.

第五十九条自主择业的军队转业干部的退役金，由中央财政专项安排；到地方后未被党和国家机关、团体、企业事业单位录用聘用期间的住房补贴和医疗保障所需经费，由安置地政府解决。

In a perfect world, I'd like to have them in all four or all five places.

在一个完美的世界，我希望可以在所有的四个，或者五个地方退役，可是你永远不知道将会发生什么。

Even more compelling is the man who runs the place-a hazel-eyed ex-Marine who's as used to giving orders as Irene is to ignoring them.

更加引人注目的是，经营这家旅馆的是长着褐色眼睛的退役水兵，每当Irene不理他们的时候，他还是像过去一样喜欢发号施令。

There are two classes of inductees: former pros who are voted in by journalists (disclosure: I have voted in the past) and contributors to the game who are voted in by living members and a panel of tennis lifers who are not in the Hall of Fame, but have made some contributions to the sport.

有两类候选人：由记者投票的退役职业球员以及那些由现任成员和那些对网球做出过或多或少贡献的，不在名人堂的人员所组成的小组投票选出的有贡献的人（可以是那些曾经的职业球员）。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷