退却的

Regarding the Chinese revolution as a "permanent revolution" and the revolutionary situation in China as a "permanent upsurge", the putschist comrades refused to organize an orderly retreat and, adopting the methods of commandism and relying only on a small number of Party members and a small section of the masses, erroneously attempted to stage a series of local uprisings throughout the country, which had no prospect of success.

2〕一九二七年革命失败后的短期间，在共产党内曾经出现一种"左"倾盲动主义倾向，认为中国革命的性质是所谓"不断革命"，中国革命的形势是所谓"不断高涨"，因而不肯去组织有秩序的退却，错误地使用命令主义的方法，企图依靠少数党员和少数群众在全国组织毫无胜利希望的许多的地方起义。

It is easy enough to say that man is immortal simply because he will endure; that when the last ding-dong of doom has clanged and faded from the last worthless rock hanging tideless in the last red and dying evening, that even then there will still be one more sound: that of his puny inexhaustible voice, still taling. I refuse to accept this.

不是简单地说人类能够持续就说人类是永恒的；当命运的最后钟声敲响，当傍晚的最后一抹红色从平静无浪的礁石退却，甚至不再有其他声音，人类的无尽的不倦声音还在争鸣，我不认输。

One of these he seized and made off with it, but in the hurry of his retreat he let it fall among the rocks, when a great stream gushed forth, which washed him away and swept him down precipices, where he was dashed to pieces, and the stream made its way to the Hudson, and continues to flow to the present day; being the identical stream known by the name of the Kaaters-kill.

其中一个，他抓住并用它关闭，但在他退却，他急于让它下跌之间的岩石，当一个伟大的流涌出等等，他带走的清洗，扫了他的悬崖峭壁，在那里他冲向件，和流的方式作出了哈德逊，并继续流通到今天，被人相同的流由Kaaters名义杀众所周知的。

Disagreeing with Darwin resembles creationism to the uninformed; therefore the stigma that any taint of creationism can bring to a scientific reputation, coupled with the intimidating genius of Darwin, have kept all but the boldest iconoclasts from doubting Darwinian theory in public.

对于所知不多的大众来说，反对达尔文好像就是在同意创世论；因而创世论带给科学家的声誉的所有污名，成了怀疑进化论者的软肋，再加上达尔文咄咄逼人的天才，使几乎所有挑战者退却，只有一些最鲁莽的传统叛逆者才敢公开质疑达尔文理论。

His dart was not sped in vain, for it struck Democoon, the bastard son of Priam, who had come to him from Abydos, where he had charge of his father's mares.

闪亮的枪矛。特洛伊人畏缩退却，面对投枪的壮勇。他出枪中的，击倒了德漠科昂，普里阿摩斯的私生子

And then after the adjutant comes the commissariat commissioner to inquire where the stores are to be taken, and the ambulance director to ask where the wounded are to be moved to, and a courier from Petersburg with a letter from the Tsar, not admitting the possibility of abandoning Moscow, and the commander's rival, who is trying to cut the ground from under his feet (and there are always more than one such) proposes a new project, diametrically opposed to the plan of marching upon the Kaluga road. The commander's own energies, too, require sleep and support.

而命令退却会打乱我们向卡卢日斯卡雅公路的转移，紧接副官之后，军需官来问粮秣往哪里运，军医官来问伤员往哪里送；彼得堡的信使又带来陛下的诏书，不允许有放弃莫斯科的可能，而总司令的政敌，那个阴谋陷害他的人（这样的人不止一个，而是好几个）却提出一个与向卡卢日斯卡雅公路转移截然相反的新方案；但总司令本身需要睡眠和补充营养；可又来了一名未获赏赐的资深将军诉苦；居民则来恳求保护；派去察看地形的军官带回的报告，与先前派去的军官的说法完全相反；侦察员、俘虏与执行侦察任务的将军对敌军位置的描述各不相同。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失