退出竞选

Republican Newt Gingrich is not running for president.

共和党的 Newt Gingrich 将退出总统竞选。

I was not equal to the requirements of a Gubernatorial campaign in the state of New York, and so I sent in my withdrawal from the candidacy, and in bitterness of spirit signed it

我不够竞选纽约州州长运动所要求的条件，所以，我呈递上退出候选人的声明，并怀着痛苦的心情签上我的名字

The Democrats took a first step in the direction of resolution yesterday, as John Edwards closed out what had been a brave campaign: how exhilarating it was to hear a mainstream centre-left candidate use the phrase "extraordinary economic inequality" in his stump speech.

昨天，当约翰爱德华兹结束了他颇具勇气的竞选时，民主党迈出了解决这一问题的第一步：一个主流中左翼候选人在他的退出演说中用到"严重的经济不平等"这种说法是多么让人欣喜。

With her campaign now officially suspended,Senator Hillary Clinton is confronting another challenge: whittling down nearly $10m campaign debt.

美国纽约州参议员希拉里·克林顿宣布退出总统竞选后面临另一项挑战：支付近1，000万美元的账单。

In just a few weeks, members will beback out on the campaign trail, emphasizing the differences betweenthe two parties.

在仅仅几个星期内，议员们将退出竞选跟踪活动，不再着重于两党的差别。

Wanted to tell you that I'm out of the running for the ladies' auxiliary.

只是。。。来告诉你，我退出竞选女士助理了。

Are you going to stand aside ?

你要退出竞选吗？

More ominous still is that so many Democratic candidates have read the runes already and decided to quit the field.

更加不妙的是：众多民主党人由此及彼的觉得自己胜算不大而决定退出竞选。

More ominous still is that so many Democratic candidates have

众多民主党人由此及彼的觉得自己胜算不大而决定退出竞选。

In just a few weeks, members will be back out on the campaign trail, emphasizing the differences between the two parties.

在仅仅几个星期内，议员们将退出竞选跟踪活动，不再着重于两党的差别。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。