退休的

The retired Formula One World Champion did something unexpected on the way back to the airport after a trip out to the village of Gehuelz, near Coburg in southern Germany, left the family short of time to make their flight back to Switzerland.

在前往南德科堡附近的格胡兹镇后，回程因为快赶不上回瑞士的飞机，已退休的F1赛车世界冠军做了一件意想不到的事。

This is a retirement party and we'd like to bring a cake for the guest of honor and some bottles of champagne. Will that be acceptable? Manager: The cake is no problem at all, but we do charge a corkage fee of $15 a bottle for any alcohol not purchased from the restaurant. Jeff: Oh, that's fine. Manager: Great. I have the banquet room reserved for a luncheon for Nika Corporation on the 2nd of December.

这是个同事退休的送别会，我们会给客人带一个蛋糕还有一些香槟酒，这会有问题吗女：蛋糕没问题，但是对于非由我们酒店售出的酒品，我们每个收15美金的开瓶费用男：行，没问题女：那好，我们将为尼卡公司预订12月2号的商务午餐，地点在宴会厅。

A retired docker is dismayed to discover that his usual season-ticket seat, which he'd sat in for years had been moved without explanation.

一个退休的码头工人惊慌的发现平时他的季票座位，这个已经上了好多年的座位，被取消了，没有任何解释。

His mother, Dorothy, still lives there and is retired from the City Clerk's Office.

他的母亲，阮德徽，仍然生活在那里的是已退休的从城市秘书的办公室。

Some of Mr. Obama's friends and supporters, like his retired former teacher Effendi, hope this mutual affection will translate into closer ties between the two countries.

奥巴马的一些朋友和支持者，例如奥巴马以前的老师，已经退休的Effendi，希望这种共同喜好能够使两国的关系更加密切。

The great-hearted leader of the paladins is perhaps the greatest general the Alliance has ever known.

这位骑士团的领袖也许是联盟历史上最伟大的将军，而他一直不退休的原因仅仅是要看着阿尔塞斯成为一位名副其实的国王。

Now he may be about to get a second chance. John Paul Stevens, the present court's longest-serving justice, turns 90 on April 20th and speculation is rife that he may soon announce his retirement.

如今他或许要迎来自己的第二次机会了。4月20日即满90周岁的John Paul Stevens是当前最高法院任职时间最久的法官，对他即将宣布退休的推测流传非常广泛。

But Sweden is a world champion at massaging its jobless figures, which exclude those in government make-work programmes, those forced into early retirement and students who would prefer to be working.

但瑞典是处理失业数字的世界冠军，它不包括那些政府提供工作计划的人，不包括那些被迫提前退休的人，也不包括那些希望获得工作的学生。

Before the Offertory the deacons stand at the men's doors and the subdeacons at those of the women "that no one may go out, nor the door be opened", and the deacon again warns all catechumens, infidels, and heretics to retire, the mothers to look after their children, no one to stay in hypocrisy, and all to stand in fear and trembling.

在奉献的执事站在男子的门和耶稣在这些妇女"，任何人不得外出，也没有门打开"，并再次警告执事所有慕道者，异教徒，异教徒和退休的母亲要照顾他们的孩子，没有人留在虚伪，和所有站在恐惧和颤抖。

You would not be surprised to learn that all the people there, the speetaced postmistress, the cobbler, the retired school master, and the rest, had suffered a change too and had become queer elvish beings, purveyors of invisible caps and magic shoes.

那里所有的人：戴眼镜的女邮政局长、补鞋工人、退休的小学校长以及其他的人也经历了一场变化，变成了奇怪的精灵般的人为你提供隐形帽和魔力鞋。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。