退伍的

So thank you, veterans and active service men and women.

所以，我们感谢你们这些退伍的老兵或者仍在服役的士兵们。

As his life ebbed away, the enigmatic ex-soldier who had ruled with a rod of iron for 32 years until 1998 was visited by two fellow retired autocrats—Malaysia's Mahathir Mohamed and Singapore's Lee Kuan Yew—who, naturally, emphasised his achievements as a statesman and staunch anti-communist.

随着身体状况逐渐恶化，这位退伍的老将军心安理得的强调他作为一名政治家和一位坚定的反共分子的功绩。他高深莫测，象谜一样。Suharto对这个国家的专制统治长达32年之久。直到1998年另外两个退出政坛的独裁家，马来西亚的Mahathir和新加坡的Lee Kuan Yew的来访才告终结。

The member of Burlington's Royal Canadian Legion, Branch 60 headed down to the Legion Road club Monday night curious to see who was going to win the local Legionnaire of the Year award.

成员之一的伯灵顿的加拿大皇家军团，60支下山的路军团俱乐部周一晚好奇究竟是谁去赢得当地退伍的年度奖。

Now, he was in love with a girl called Laura Merton, who was the daughter of a retired Colonel.

如今，他正在和一位名叫劳拉？莫顿的姑娘谈恋爱，她是一位退伍的陆军上校的女儿。

It took the demobilized soldier some time to adjust himself to civilian life.

那位退伍的军人过了一定时期才适应平民生活。

" This was demobilized soldiers heard, he turned to them :"I am not God to pray for a new leg but to pray for him to help me and ask me to no legs, knows how to live.

这一句话被退伍的军人听到了，他转过身对他们说：「我不是要向上帝祈求有一条新的腿，而是要祈求祂帮助我，叫我没有一条腿后，也知道如何过日子。

She arrived at a courthouse dominated by older judges, some with limited legal education, including retired soldiers given judgeships to reward them for serving their country.

她在审判庭接受老法官们的指导，这些人罕有接受过系统法学教育的。他们中甚至还包括退伍的军人，进入法院任职是对他们为国家服务的一种奖赏。

Naval officers dislike making tough personnel decisions, says Phil Quast, a retired vice-admiral who oversees executive education for the navy.

退伍的海军中将Phil Quast认为，海军官员不喜欢那些伤人脑筋的个人决策，他负责监管海军的管理培训。

Then, huang Shan was persuaded the experienced and knowledgeable uncle that just retires from army, one-time the cousin that can draw out 2000 yuan of big fund, 3 people go straight towards Shijiazhuang continuously a grain is oily trading company.

于是，黄山说服了刚刚退伍的见多识广的叔叔、一次性能掏出2000元大资金的表哥，三人直奔石家庄一家粮油贸易公司。

Sport is generally considered a form of national service, and athletes who retire from the system are described using the same word, tuiyi, as for a demobilised soldier.

体育运动通常被看作兵役的一种形式，人们用&退役&来描述退出体育体制的运动员，就像退伍的军人一样。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。