退下

He was booed off the stage.

他在一片倒彩声中退下舞台。

Better still for General Sonthi Boonyaratglin, the coup leader, and his fellow junta members to retire gracefully, forswearing political meddling to enjoy the amnesty they granted themselves.

另一个更好的结果就是泰国陆军总司令颂提也是政变的领导者，以及他的军团成员大方退下，保证不干涉政治，获得他们授予自己的特赦。

METHODS: Acetic acid solution was added into chitosan to prepare 8% chitosan acetic acid hydrosol, which was then stayed for one day. Flowing the immersion into the hydrosol and immediate dislodgement, plastic tube was soaked in 1 mol/L sodium hydroxide for 3 minutes. Hydrosol out of the tube etiolated and coagulated into jells, the tube was removed when the jells were semi-dried.

利用乙酸溶液制备8%壳聚糖乙酸水溶胶，溶胶放置1 d，将硬塑料管浸入溶胶后迅速取出放入1 mol/L氢氧化钠液内3 min，见管外溶胶变白凝固成胶冻状，取出后晾到五分干后轻轻退下内管，晾干后即成为壳聚糖导管。

Eighth thanks, thanks the main direction, kowtows , I have now understood many, many, the humanity was too ignorant.

磕头退下。第八场谢谢，谢谢主的指引，磕头是的，我现在明白了很多，很多，人类太无知了。

But his display of talent and moxie against the Lakers in the Finals put to bed talks of his demise and reinserted his name into the minds of basketball fans.

但是当雷阿伦出现在总决赛的赛场对阵湖人的时候，他却是展示出了自己最大的能耐和胆色，对於球迷的一些很负面言论如&阿伦不行了，该是时候退下让位了&，他的出色表现都把那些言论都击得粉碎。

At one moment he was taking aim, then reckoning the charges, then arranging for the changing and unharnessing of the killed and wounded horses, and all the time shouting in his weak, shrill, hesitating voice.

一名军官，图申的战友，在战役开始时就阵亡了，在一小时内，四十名炮手中就有十七名退下阵来，但是炮手们仍然觉得愉快，富有活力。

This rise and fall of Walden at long intervals serves this use at least; the water standing at this great height for a year or more, though it makes it difficult to walk round it, kills the shrubs and trees which have sprung up about its edge since the last rise —— pitch pines, birches, alders, aspens, and others —— and,falling again, leaves an unobstructed shore; for, unlike many ponds and all waters which are subject to a daily tide, its shore is cleanest when the water is lowest.

间隔很久的瓦尔登湖的涨落至少有这样一个作用：在最高的水位维持了一年左右，沿湖步行固然困难了，但自从上一次水涨以来，沿湖生长的灌木和苍松，白桦，桤木，白杨等树木都给冲刷掉了，等它水位退下，就留下一片干净的湖岸，它不像别的湖沼和每天水位涨落的河流，它在水位最低时，湖岸上反而最清洁。

With Buck off the line, there was no longer any possible alternative to Dike.

由于巴克退下战线，再也没有替换戴克的可能

THE FACE PANEL WHICH AUTOMATIC RECEDES WHEN YOU POWER UP HAS TO BE HELPED A TAD --( A COMMON PROBLEM FOR THESE MODELS)- EVERY THING ELSE -- CONTROLS, LITES, METERS ETC.

面对小组中自动退下了，当你有能力帮助一个小孩子是--，其他一切事情--控制、Lites、仪表等。

Step away from my chair.

你给我退下

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。