追究

Anyone that falsifies, conceals or destroys evidence, regardless of which side of a case he belongs to, must be investigated under law.

凡是伪造证据、隐匿证据或者毁灭证据的，无论属于何方，必须受法律追究。

Anyone that falsifies, conceals or destroys evidence, regardless of which side of a case he/she belong to, must be investigated under the law.

凡是伪造证据、隐匿证据或者毁灭证据的，无论属于何方，必须受法律追究。

Article 134 Personnel of an insurance company shall be subject to criminal proceedings in accordance with laws, if he/she takes the advantage of his/her position, or deliberately falsifies the occurrence of an insured event which did not occur, or makes false settlement of a claim for the purpose of receiving a fraudulent payment.

第一百三十四条保险公司的工作人员利用职务上的便利，故意编造未曾发生的保险事故进行虚假理赔，骗取保险金的，依法追究刑事责任。

Any one who falsifies, conceals or destroys an evidence, regardless of which side of a case he belongs to, must be investigated and brought before the law.

对于涉及国家秘密的证据，应当保密。凡是伪造证据、隐匿证据或者毁灭证据的，无论属于何方，必须受法律追究。

If some of the blame for at least the scale of the disaster ends up falling on the late president, the Kaczynski legacy would look even flimsier.

对于这场灾难责任的追究，至少是就其规模，如果最终落到了卡廷斯基身上，那么他的政治遗产看起来将更加势单力薄。

No state has quite so many overlapping systems of accountability or such a gerrymandered legislature.

其他州都没有像加州这样冗杂的责任追究制度和划分政党的立法机关。

This is an extreme case comparatively. We also needn't to trace the source of the gossips.

这个例子是比较极端，小道消息的来源，我们也不要追究。

Article 40 Any staff member of administrative authorities at various levels who has neglected his duties, committed illegalities for personal gains, resulting harm

第四十条各级行政机关的工作人员，在信访工作中玩忽职守、徇私舞弊，给工作造成损失的，视情节轻重，给予批评教育或者依法给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

Article 27 Member of the People's Bank of China, the public security organ or the administrative organ for industry and commerce who neglects his duty of office, abuses his power or commits illegalities for personal interests or by fraudulent means shall be investigated for criminal liabilities according to law if a crime is constituted; or be given administrative sanctions according to law if a crime is not constituted

第二十七条中国人民银行、公安机关和工商行政管理机关工作人员玩忽职守、滥用职权、徇私舞弊，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，依法给予行政处分

Article 30 Any staff member of the competent administrative department of environmental protection who commits illegalities for personal gains or by fraudulent means, abuses one's power or neglects one's duties shall, if a crime is constituted, be investigated for criminal liability according to law; if not constituting a crime, administrative sanctions shall be imposed according to law

第三十条环境保护行政主管部门的工作人员徇私舞弊、滥用职权、玩忽职守，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，依法给予行政处分

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。