追究...

Anyone who retaliates against a person making a complaint, a charge or an exposure regarding an infringement upon a woman's rights and interests shall be ordered to make corrections or be subjected to administrative sanctions by his or her unit or an organ at a higher level.

对侵害妇女权益的行为提出申诉、控告、检举的人进行打击报复的，由其所在单位或者上级机关责令改正或者给予行政处分；国家工作人员进行打击报复构成犯罪的，依照刑法第一百四十六条的规定追究刑事责任。

It is also the main reason for the unscrupulousness in administrative legislation.

虽然追究行政立法责任有一定的困难，但这并不能成为行政立法无责任或免责的理由。

Where 8 of Article 19 of these Procedures are violated, the violator shall be instructed to correct it in the time limit by the grain competent administrative department and the financial competent administrative department of the Autonomous Region People's Government according to their respective duties and the enterprise shall untread the loan and loan interest and the store and subsidy cost of the autonomous region level reserve cereal and shall be imposed a fine from 10000Yuan up to 30000Yuan; the executive person in charge and other persons directly responsible shall be given disciplinary measures; where the act constitutes a loss, the enterprise shall be ordered to stand the loss; where the act constitutes a crime, the criminal liability shall be prosecuted with laws.

第四十五条承储企业违反本办法第十九条第项规定的，由自治区人民政府粮食行政主管部门、财政行政主管部门按照各自职责责令其限期改正，退回骗取的自治区级储备粮贷款和贷款利息、储存及轮换费用等财政补贴，并处以1万元以上3万元以下的罚款；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予纪律处分；造成自治区级储备粮损失的，责令赔偿损失；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

To usurp the process of planning construction, will be held on personnel responsibilities.

对违反报批程序擅行建设的，将严肃追究有关人员责任。

The exemption system of antimonopoly law refers to the system that some of the restricted competition behavior in accord on the immunity qualification, which viol...

反垄断法的豁免制度是指对于某些违反反垄断法的限制竞争行为，因其符合反垄断法所规定的免责条件而不予追究，以及特定行业的合法垄断行为不适用反垄断法禁止性规定的制度。

If any crime is constituted, the violator shall be subject to criminal liabilities.

构成犯罪的，依法追究刑事责任。

If any of the acts constitute a crime, the violator shall be prosecuted.

构成犯罪的，依法追究刑事责任。

To be in charge of tracing legal responsibility of violator and paying the administrative punishment.

负责对违法者追究法律责任，依法给予行政处罚。

In case such acts constitute a crime, the violator shall be prosecuted for criminal liability.

对违反本办法的行为，除按本办法处罚外，其他有关法律、法规、规章规定应当予以处罚的，由有关部门依法处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

Severally waive all claims, expenses, rights, demands and actions of any nature for any personal injury to myself/ourselves or to a third party by myself/ourselves, or for any loss or damage sustained to my/our equipment or possessions arising from or in connection with my/our participation in waterskiing

本人/吾等假若於香港滑水总会举办或安排之任何活动中不幸导致个人或他人身体损伤或死亡、或任何财物损失，或任何器材损毁、损坏、损失，一概不会向香港滑水总会，或与香港滑水总会合办之机构，或香港滑水总会及有关合办机构之执行委员、工作人员、职员及会员等作出任何形式之追究行动，谨此声明。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。