追溯

On one hand, the collection provides a positive pursuit of man's such inherent qualities as the creative spirit in Mending the Heavens and the vindicative spirit in The Forging of Swords; on the other hand, it traces the negative causes of the deprivation of man's inherent nature: Vetchpicking, off the pass and The Revival all give play to the alienating influence of "culture"on man's natural instinct-there is tension between them, yet they complement each other, interact, and, as a whole, manifest the motifs of human culture.

一方面，《故事新编》在正面意义上展开了对具有人类性的人的固有之血脉的追寻，诸如《补天》中表现的创世精神和《铸剑》中表现的复仇精神；另一方面，《故事新编》在负面意义上展开了对导致具有人性类的人的固有之血脉丧失的追溯，诸如《采薇》、《出关》、《起死》等作品中展示的"文化"对人的自然本性的"异化"——二者形成内在的张力，前者强化后者，后者强化前者，在相互作用又互为补充，相辅相成，在整体上表现人类文化母题。

In the wake of the swine flu outbreak, virologist Dr Mike Leahy goes back over 50 years of BBC archives to explore the history of pandemics: waves of infectious diseases caused by bacteria, viruses or parasites.

在猪流感爆发后，病毒学家赵德麟博士莱希可以追溯到50年的英国广播公司档案，探讨传染病的历史：波由细菌，病毒或寄生虫引起的传染病。

However, the first ever known sample of a visiting card, dating backto 1786, was found in Germany.

不管怎样，人们所知道的第一个拜访卡样本－追溯到1786年－出现于德国。

The practice of the Church in the earliest ages, as shown by the ancient custom, going back to Apostolic times, of giving the catechumens (katechoumenoi from katechein, viva voce instruere) a verbal instruction in the articles of faith and of directing them, shortly before baptism, to make a public recitation of the Apostles' Creed, strengthens this view.

实践教会最早的年龄，因为所表现出的古老风俗，可以追溯到使徒时代，让慕道者（ katechoumenoi从katechein ，借助instruere ）口头指示，在文章的信仰和指挥他们，在短期内之前的洗礼，作出公开朗诵的使徒们的信条，强化了这一观点。

This word goes back to the Latin word d serv re,"to devote oneself to the service of," which in Vulgar Latin came to mean "to merit by service."

该词的起源可以追溯到拉丁词 deservire ，意为"为…而献身"，在俗拉丁语中，意思就变成了"依据服务应得…"。

In fact, however, buffalo can probably be traced back by way of one or more of the Romance languages, such as Portuguese, Spanish, or Italian, through Vulgar Latin and Latin and ultimately to the Greek word boubalos, meaning an antelope or a buffalo.

然而，实际上buffalo 一词可以通过一种或更多种日耳曼语言，如葡萄牙语、西班牙语或意大利语溯源。通过通俗拉丁语和拉丁语最终追溯到希腊词boubalos 意思是"羚羊或野牛"。

Of the three, it is possibly the oldest, dating back to the Warring States Period in

这三个节日中，它可能是最古老的一个，可以追溯到公元前227年的战国时代。

The oldest still dates back to 1874 and is still used today with the unique water jacket to intensify the flavours.

最古老的蒸馏器要追溯到1874年，直到今日我们仍在使用，它所带有的独特的水套加强了酒香。

The curriculum harks back to a philosophy shaped by Brown President Francis Wayland.

该课程可以追溯到由布朗大学校长弗朗西斯威兰德形成了一种哲学。

It was not until 2001, however, that Manfred Milinski and Claus Wedekind of the University of Bern wondered whether there was a correlation between the perfume a woman preferred and her own natural scent.

追溯到上世纪50年代，香料商人保罗·寨雷涅克注意到一些香料中的成分与人类体味相似。2001年，伯尔尼大学的Manfred Milinski和Claus Wedekind开始研究女人所喜爱的香水和她自身体味之间是否有相互关联，而结果是肯定的。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。