追忆

He drinks coffee, smokes, looks out the window and looks back on his life: on the decades he spent working as the assistant to a famous theatre director; on his grandparents, German Jews, who only managed to get out of the country at the last moment; on his mother, Matild, who refused to talk about their escape to her dying day; and on friends like sculptor Ingo Licht, who was known for his exquisitely delicate objects, or Piotr, the Paris-based lawyer who made a dramatic turnaround from staunch Trotzkyist to out-andout reactionary.

伴随着咖啡与香烟，他时常遥望着窗外，并不断追忆自己逝去的往昔：他想起了过去，作为一名助理，自己与著名的剧场总监并肩奋斗的岁月；他想起了祖父母，作为生活在德国的犹太人，虎口脱险的他们在最后一刻才成功逃离了这个国家；他想起了自己的母亲Matild，直到咽下最后一口气，对于逃亡的岁月她也始终是只字不提；他又想起了许多的故人：比如雕刻家Ingo Licht，以他巧夺天工的技艺而著称于世，还有律师Piotr，起初坚定信奉着托落茨基主义，但最终却沦为了一名彻头彻尾的反革命分子… AW

From the reputation and remembrance of my father, I learned modesty and a manly character.

从我父亲的名声及对他的追忆，我懂得了谦虚和果敢。

No longer will I look mournfully to the past. It will never return.

我不再悲伤地追忆过去，过去的不会再来。

Mushroom cloud of stone erupts in the T n r desert, remnant of its watery past.

图中这座石头蘑菇云绽放在T n r 沙漠中，追忆着昔日的潮湿。

In whimsical verse Ogden Nash nostalgically recalls the "good old days" when everything was simpler

奥格登纳什在他的幽默诗文中曾怀旧般地追忆"过去的好时光"，那时，一切都是那么简单

This being so, in the meditation practice it is important neither to invite the future nor recollect the past, but to remain in the state of nowness.

心之本性如此，故在静坐修习中不要幻想未来，也不要追忆过去，但要留在现在之清晰状态。

Worthwhile and memorable却都in memory, to the memory of the many purple binding in the framework of the paperhanging, on the bottom of his heart, the detail of the past tasted wonderful time, remembers that moment of happiness .

值得留恋和回味的却都在记忆中，尝试着把许多的记忆装祯在紫色的框架中，裱糊起来，放在心灵深处，细细的品偿着昔日的美好时光，追忆那幸福的时刻。

The PDR is a very important function in configuration software for substation monitoring and control.

在变电站监控软件中，事故追忆是一个非常重要的功能。

The first part of this thesis expolored the time how to present in A la recherche du temps perdu.

本文的第一部分探讨的是时间在《追忆似水年华》中的呈现形式。

Therefore,to discuss the question of time in A la recherche du temps perdu is a very important path to closing to and understanding Proust's arts and thoughts.

因此，对《追忆似水年华》中时间问题的探讨乃是接近和理解这位大师艺术和思想的一个重要路径。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。